La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Les Forums Franco-Polonais du Klub Beskid

barre



Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
Ce document concerne t il mon aieule ?
Posté par: RichardKW (IP Loggée)
Date: 08 mars, 2018 17:53

Bonjour,

J’ai découvert sur FAMILYSEARCH un document sur le décès de KUDLA FRANSCISKA.
Sans le comprendre puisque malheureusement, je ne lis pas le polonais.
Serait ce le premier acte d’état civil concernant mon arrière-grand-mère KUDLA FRANSCISKI.

Les seuls documents que j’ai, la citant sont l’acte de naissance et l’acte de mariage de sa fille , ma grand-mère MARJANNA KUDLA
ELLE est née à CHRZASTOWICE d’après l’acte de naissance établi à GOLACZEWY –WOLBROM-MALOPOLSKIE, en 1903. FRANSCISKA avait alors 29 ans et était célibataire.
Au mariage de sa fille le en 1921 elle exerçait le métier de garde barrière à KOLBARKU (KOLBARK-MALOPOLSKIE-OLKUSK-WOLBROM).
J’ai fait une recherche d’acte de décès sur la paroisse voisine de GOLACZEWY pour les années 1922 à 1945. San succès.

Merci à ceux qui pourront à partir de ce court document me dire si FRANSCISKI et FRANSCISKA pourraient être une seule personne.

Richard

[www.klub-beskid.com]

Re: Ce document concerne t il mon aieule ?
Posté par: henia dura (IP Loggée)
Date: 08 mars, 2018 18:41

Bonsoir
Je ne pense pas que c'est la même Franciszka Kudla

Acte de décès 1934

A Brzeźnica Książęca est décédé le 08/01/1934 a 5h du matin Franciszka Kudla age de 65ans veuve, fille de Kacper et Teofila née Polak époux Zieliński.

Actes de 1922 a 1945 ne sont pas en ligne

Re: Ce document concerne t il mon aieule ?
Posté par: RichardKW (IP Loggée)
Date: 09 mars, 2018 18:12

Merci pour la traduction.

Effectivement cette personne n'a rien à voir avec mon aieule.
Fransciski serait née d'après mes calculs en 1874.
Et de plus elle aurait gardé son nom de jeune fille.

Bonne soirée à toi Hénia.

Richard K



Désolé, seulement les utilisateurs enregistrés peuvent écrire dans ce forum