La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Les Forums Franco-Polonais du Klub Beskid

barre



Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
MIELESZYN?
Posté par: cobepi (IP Loggée)
Date: 15 mars, 2018 15:18

Bonjour à tous,

Pourriez vous me dire où se situe CHROSCIN ainsi que la paroisse de MIELESZYN à laquelle ce village est rattaché?

Sur Poznan Project il est dit que les documents de la paroisse de MIELESZYN sont aux archives de CZESTOCHOWA!

Le village n'est pas en WIELKOPOLSKIE à moins qu'il y ait comme d'habitude plusieurs CHROSCIN et plusieurs MIELESZYN.???

Les 2 noms apparaissent sur un document de GORAL Walenty que je pensais être de ma famille.

Merci d'avance pour vos renseignements,
Cobepi

Re: MIELESZYN?
Posté par: Trabszo (IP Loggée)
Date: 15 mars, 2018 16:23


Re: MIELESZYN?
Posté par: PelinskiP (IP Loggée)
Date: 15 mars, 2018 16:28

5 Chroscin dont 4 a proximité de Mieleszyn, environ 8km à vol d'oiseau au sud de cette localité

(1) wieś
Chróścin
woj. łódzkie
pow. wieruszowski
gmina Bolesławiec
589 osób
kod: 98-430

(2) wieś
Kolonia Bolesławiec-Chróścin
woj. łódzkie
pow. wieruszowski
gmina Bolesławiec
124 osoby
kod: 98-430

(4) wieś
Chróścin-Zamek
woj. łódzkie
pow. wieruszowski
gmina Bolesławiec

(5) wieś
Chróścin-Młyn
woj. łódzkie
pow. wieruszowski
gmina Bolesławiec

le 5° en Mazowieckie

(3) wieś
Chrościn
woj. mazowieckie
pow. płoński
gmina Dzierzążnia
77 osób
kod: 09-162

Dans Basia il y a les registres BMD de Mieleszyn de 1873 à 1916, tous en russe

Re: MIELESZYN?
Posté par: cobepi (IP Loggée)
Date: 15 mars, 2018 19:43

Bonsoir et merci

Nous sommes donc toujours en WIELKOPOLSKIE.

Quelqu'un sait il pourquoi les archives de MIELESZYN sont aux A A de CZESTOCHOWA?

Il faut que je trouve l'acte de naissance de Walenty GORAL fils de Jan Goral et de Katharzina ADAMSKA.

A bientôt,

Re: MIELESZYN?
Posté par: monique(62) (IP Loggée)
Date: 15 mars, 2018 20:57

Bonsoir Colette

J'ai trouvé l'acte de mariage de Jan numérisé (et gratuit)
sur le site de Familysearch.
Vous y trouverez sûrement l'acte de naissance de Walenty.

Dans le catalogue :
Poland, Łódź, Mieleszyn (Wieruszów), Czestochowa Roman Catholic Diocese church books, 1747-1929

Bonne nouvelle, tous les microfilms y sont visibles.

Moins bonne nouvelle, les actes sont écrits en russe.

Re: MIELESZYN?
Posté par: henia dura (IP Loggée)
Date: 15 mars, 2018 21:01

Lódz ne se trouve pas en Wielkopolska .

Chruścin lui se trouve bien en Wielkoposka mais pas Chróścin



Mieleszyn est le nom de plusieurs localités polonaise :

Mieleszyn, gmina du powiat de Gniezno dans la voïvodie de Grande-Pologne
Mieleszyn, village et siège de cette gmina
Mieleszyn, village du powiat de Wieruszów, dans la voïvodie de Łódź

Re: MIELESZYN?
Posté par: cobepi (IP Loggée)
Date: 16 mars, 2018 08:36

Bonjour,

Sur le document que j'ai récupéré, il est écrit que Walenty est né en 1895 à CHROSCIN MIELENZYN en Pologne mais il était mentionné le nom des parents.
Sur Poznan Project, j'ai trouvé le mariage de Jan et de Katharzina les parents sur la paroisse de MIELESZYN.
J'en ai conclu qu'il y avait eu erreur de transcription et que c'était bien MIELESZYN, et indiqué qu'il fallait se rapprocher des archives de CZESTOCHOWA.
On retrouve les renseignements de Monique.
J'avais également pensé à une erreur sur le nom du village : CHRUSCIN pour la prononciation du O en polonais. (désolée mais je n'ai pas le clavier pour la conversion en polonais). Je ne l'avais pas trouvé sur la carte que je posséde.

Donc dans quelle province puis je me retrouver? et pourquoi les actes écrits en russe? Dans le cadre de la partition, cette zone là était russe?
J'aurais mieux aimé le MIELESZYN du powiat de GNIEZNO ce qui aurait été plus cohérent avec le reste de la famille.
merci si vous pouvez me donner d'autres renseignements;
Bonne journée

Re: MIELESZYN?
Posté par: Lesniewski (IP Loggée)
Date: 16 mars, 2018 08:59

Pour les noms de villes en Pologne tu peux aller sur :
https://mapa.szukacz.pl/

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/femmevsis.gif

Re: MIELESZYN?
Posté par: henia dura (IP Loggée)
Date: 16 mars, 2018 09:11

Chruścin – wieś w Polsce położona w województwie wielkopolskim, w powiecie kolskim, w gminie Dąbie.

W latach 1975–1998 miejscowość administracyjnie należała do województwa konińskiego.

Zobacz też: Chruścin, Chruścinek

Re: MIELESZYN?
Posté par: PelinskiP (IP Loggée)
Date: 16 mars, 2018 09:13

Extrait d'une carte de 1902.
A gauche de la limite violette c'est la zone d'occupation de l'Allemagne (Prusse), à droite c'est la zone d'occupation de la Russie. Cela existait depuis bien longtemps.

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/mieleszyn1.jpg

Re: MIELESZYN?
Posté par: PelinskiP (IP Loggée)
Date: 16 mars, 2018 10:07

1894 acte naissance Walenty Goral, à traduire

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/1894naissa.jpg

Re: MIELESZYN?
Posté par: PelinskiP (IP Loggée)
Date: 16 mars, 2018 10:15

1883 acte mariage Jan Goral et Katarzyna Adamski

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/1883mariag.jpg

Re: MIELESZYN?
Posté par: cobepi (IP Loggée)
Date: 16 mars, 2018 19:02

Merci à tous,

Je vais encore avoir besoin d'aide, quelqu'un peut il traduire les 2 actes????

lors de mon enregistrement, quelle province dois je mettre?

bonne soirée et bon week-end à tous,

Re: MIELESZYN?
Posté par: PelinskiP (IP Loggée)
Date: 16 mars, 2018 19:43

Peut-être, comme j'ai lu sur un acte de mariage rédigé en allemand,

Russisch Polen = Pologne Russe

Le rédacteur de l'acte a écrit cela pour signaler que la localité de naissance du marié se trouvait dans la partie occupée par la Russie.

Je ne sais pas si à cette époque, du coté russe, il y avait des provinces définies, à moins que cela soit précisé dans les actes.

Re: MIELESZYN?
Posté par: PelinskiP (IP Loggée)
Date: 17 mars, 2018 09:10

PS:
à l'heure actuelle c'est:
Voïvodie de Łódź
Powiat Wieruszów

Re: MIELESZYN?
Posté par: dt2410 (IP Loggée)
Date: 11 novembre, 2018 18:39

Bonsoir à tous.
Je cherche des renseignements sur ma famille polonaise.
Ce sont des GORAL originaires de Chroscin, près de Boleslawiec dans la Voîvodie de Lodz.
Merci d'avance



Désolé, seulement les utilisateurs enregistrés peuvent écrire dans ce forum