La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Les Forums Franco-Polonais du Klub Beskid

barre



Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
acte mariage russe 1902 SZADO Lukasz
Posté par: annick2 (IP Loggée)
Date: 13 avril, 2018 12:19

pourriez vous me traduire les éléments essentiels de cet acte de mariage orthodoxe
de SZADO Lukasz et DECHNIK Jozefa
Date, âge des mariés, nom des parents.

merci

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/1902szhyh.jpg

Re: acte mariage russe 1902 SZADO Lukasz
Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 20 avril, 2018 17:56

27 octobre
Łukasz Szado 27 ans fils de Michał et Anastazja(?) née Panowicz(?), époux Szado
Józefa Dechnik 18 ans fille de Jan et Marianna née Dechnik, époux Dechnik

=============
je suis contrainte de ne pouvoir honorer plus de 2 traductions par personne

Re: acte mariage russe 1902 SZADO Lukasz
Posté par: annick2 (IP Loggée)
Date: 25 avril, 2018 13:39

un grand merci.
le nom de la mère doit être Anastazja POPOWICZ



Désolé, seulement les utilisateurs enregistrés peuvent écrire dans ce forum