La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Les Forums Franco-Polonais du Klub Beskid

barre



Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
acte de mariage Gosciniak
Posté par: kobrzynski (IP Loggée)
Date: 22 avril, 2018 13:03

Bonjour,

Encore besoin de votre aide pour une traduction plus pointue de cet acte de mariage n°27.
[www.klub-beskid.com]

merci de votre aide

cordialement

jl Kobrzynski

Re: acte de mariage Gosciniak
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 22 avril, 2018 14:36

L'acte concerne un Gabrysiak.
Pouvez vous préciser le nom de la paroisse ?
Bon après-midi

Re: acte de mariage Gosciniak
Posté par: kobrzynski (IP Loggée)
Date: 23 avril, 2018 13:58

bonjour,
Il s'agit de la paroisse de Wąsosze gmina de Ślesin dans la powiat de Konin.

merci et bonne journée

JL Kobrzynski

Re: acte de mariage Gosciniak
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 23 avril, 2018 23:35

Ustraczki 25 11 1863
* Stanislaw Gabrysiak veuf d'Antonina décédée à Ustraczki le 25 12 1861, colon (kolonista) domicilié à Ustraczki né dans le village et paroisse de Blesma ???, fils des décédés Jozef et Lucja, 58 ans
* Magdalena Kosinska veuve, née Kobrzynska, dont le mari est décédé à Kamionka paroisse de Kamien dans le grand duché de Poznań le 29 06 1857,née dans la petite ville de Wikalow ??? dans le grand duché de Poznań, fille des décédés Pawel et Marianna Kobrzynski,journalière (wyrobnica) à Ustraczki, 40 ans.
Témoins
Wojciech Kobrzycki 46 ans colon de Stefanowo paroisse de Lubstowek (Lubstowka ?)
Maciej Lukomski 50 ans colon d'Helenow paroisse de Lichen
Personne ne sait écrire.



Edité 2 temps. Dernière édition 23/04/2018 23:38 par Christian Orpel.

Re: acte de mariage Gosciniak
Posté par: kobrzynski (IP Loggée)
Date: 25 avril, 2018 15:54

merci

bonne journée

jlk



Désolé, seulement les utilisateurs enregistrés peuvent écrire dans ce forum