Bonjour,
J'ai récupéré de Pologne une photo d'une tante quand elle était petite. Il y a un texte écrit en polonais part sa maman (Marianna) qui l'avait envoyé à la famille à en Pologne.
J'ai tenté de transcrire le texte et de le traduire mais mes compétences sont un peu limités aussi en suis-je arrivé à demander un peu d'aide à la communauté de Beskid.
Voici le texte en question :
Ma transcription actuelle est la suivante (oui, je sais, ce n'est pas terrible, surtout la fin) :
################################################
Podobizna roczna małej Izabeli. Posyła na pamiątkę wam wasza kuzynka Marysia.
Moe włsoir M wszyłkich.
################################################
En utilisant des traducteurs en ligne, je suis arrivé à cette traduction (je précise que je ne parle pas polonais) :
################################################
Photo de la petite Isabelle à l'âge de 1 an. Envoyé comme souvenir de la part de la cousine Marianne.
<aucune idée de ce qui est écrit ensuite>
################################################
Pourriez-vous m'aider à transcrire et à traduire ce texte ?
Cordialement,
Eric ORAIN