La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Les Forums Franco-Polonais du Klub Beskid

barre



Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
Demande d'aide pour déchiffre un lieu
Posté par: didier K (IP Loggée)
Date: 18 mai, 2018 15:25

Bonjour à tous,

Czerniejewo est encore à l'honneur winking smiley

Je recherche de l'aide pour déchiffrer le lieu de naissance de mon ancêtre Marceli Kinowski, décédé à Czerniejewo en 1880. L'acte n° 191 se trouve ici : http://szukajwarchiwach.pl/53/1844/0/4/21/str/1/7/15/6KDzYhkrRqXhUf9WWwArEg/#tabSkany

D'avance un grand merci !

Didier

Re: Demande d'aide pour déchiffre un lieu
Posté par: Lesniewski (IP Loggée)
Date: 18 mai, 2018 16:09

Salut Didier

SCHWARZENAU en Allemand

CZERNIEJEWO en Polonais woj. Wielkopolskie pow. Gniezno

Frania

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/femmevsis.gif

Re: Demande d'aide pour déchiffrer un lieu
Posté par: didier K (IP Loggée)
Date: 18 mai, 2018 16:37

Merci Frania mais je me suis mal exprimé, désolé.

Ce que je recherche en réalité, c'est découvrir le lieu de naissance de mon ancêtre Kinowski mort à Czerniejewo en 1880. IL n'est pas né à Czerniejewo, et malheureusement je n'arrive pas à déchiffrer le lieu de naissance qui est indiqué dans son acte de décès (n° 191). Ce lieu ne semble pas correspondre à l'un des lieux autour de Czerniejewo, et de ce fait je suis un bloqué dans mes recherches.

J'en profite pour essayer de remettre le lien vers l'image :

http://szukajwarchiwach.pl/53/1844/0/4/21/str/1/7/15/6KDzYhkrRqXhUf9WWwArEg/#tabSkany

Didier

Re: Demande d'aide pour déchiffre un lieu
Posté par: PelinskiP (IP Loggée)
Date: 18 mai, 2018 16:54

Il me semble que c'est Kwieciszewo.
Il y a eu plusieurs orthographes pour cette localité.

German Name County/Kreis
Blütenau Mogilno
Kwiecischewo Mogilno
Kwiezicewo 1789 Mogilno
Kwisizewo 1789 Mogilno

Re: Demande d'aide pour déchiffre un lieu
Posté par: Lesniewski (IP Loggée)
Date: 18 mai, 2018 17:12

J'ai lu un peu vite .............

Re: Demande d'aide pour déchiffre un lieu
Posté par: didier K (IP Loggée)
Date: 18 mai, 2018 17:31

Super !

Ou avez-vous trouvé l'information svp ?

Didier

Re: Demande d'aide pour déchiffre un lieu
Posté par: didier K (IP Loggée)
Date: 19 mai, 2018 12:16

Kartenmeister, bien sûr !

Où avais-je la tête ? Grrr

Re: Demande d'aide pour déchiffre un lieu
Posté par: PelinskiP (IP Loggée)
Date: 22 mai, 2018 10:11

En effet Kartenmeistersmiling smiley



Désolé, seulement les utilisateurs enregistrés peuvent écrire dans ce forum