La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Le Forum de Beskid a migré à l'adresse :

https://beskid.com/phorum/



Venez nous rejoindre en cliquant sur le lien en haut.

Attention, il faudra refaire une inscription Zapraszam


barre


Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
Aller au sujet: Précédent•Suivant
Choix: Liste des forums•Liste des messages•Nouveau sujet•Recherche•S'identifier
traduction acte Wilhelm Marks
Posté par: dawidplonka (IP Loggée)
Date: 04 juin, 2018 17:33

Bonjour.
Pouvez m'aider à traduire un acte svp.
acte n°8 [szukajwarchiwach.pl]



Edité 1 temps. Dernière édition 26/01/2020 16:59 par Lesniewski.

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Aide traduction acte
Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 06 juin, 2018 20:11

[acte en russe]
N° 3. Leśniaki
Fait à Kleszczów le 23 janvier / 4 février 1894 à 2 heures de l’après-midi
baptême de Wilhelm né à Leśniaki le 2 / 14 janvier de cette l'année à 5 heures de l’après-midi
parents - Andrzej Marks 38 ans, journalier à Leśniaki et Emilia Gutsch 30 ans
parrains - Ernest Gutche et Paulina Kowale
témoins - Gotfryd Kowale 25 ans et Ernest Gutche 21 ans, journaliers à Augustów

=============
je suis contrainte de ne pouvoir honorer plus de 2 traductions par personne

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message


Choix: Liste des forums•Liste des messages•Recherche•S'identifier. Localisation des membres
Désolé, vous n'avez pas d'autorisation poste/réponse dans ce forum.