La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Les Forums Franco-Polonais du Klub Beskid

barre



Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
Traduction Acte de naissance
Posté par: RichardKW (IP Loggée)
Date: 16 juin, 2018 18:23

Bonjour,

Pourriez vous me donner les renseignements contenus dans cet acte de naissance de mon aieule MARIANNA KOLIGOT née le 23 septembre 1893 ?

Ses parents et les témoins de naissance, Lieu et date de baptême ?
avec l'Orthographes des noms propres ?
J'ai obtenu cet acte auprès des archives de POZNAN. Il s'agit d'un acte de la paroisse catholique de DOBROW. Il est possible qu'il soit écrit en russe .

Les services d'état civil alsacien de l'époque (allemands donc) ont retranscrit les informations lors de l'installation de mon aieulle en Alsace. Ils ont transformé le nom et prénom en MARIA COLYCATE née le 23 septembre 1893 à RUSCHKOW, fille d'IGNACE COLYCATE et de JOSEPHINE COSTANTO...

Merci beaucoup

RICHARDKW

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/koligotmar.jpg



Désolé, seulement les utilisateurs enregistrés peuvent écrire dans ce forum