La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Les Forums Franco-Polonais du Klub Beskid

barre



Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
QUI PEUT ME TROUVER UN ACTE DE NAISSANCE À MODRZE
Posté par: WiorekValerian (IP Loggée)
Date: 30 août, 2018 10:00

Bonjour à tous,

Je recherche des informations et notamment l'acte de naissance concernant Wiorek Valentin (Walenty ?) Né le 12/02/1885 à Modrze. Mineur de métier il fut naturalisé français le 26 avril 1934. Paru dans le décret 4546-34 du journal officiel le 6 mai 1934 disponible sur gallica. Il eu 3 enfants.

Qui pourrait m'aider à obtenir son acte de naissance ou me donner les démarches pour le demander s'il vous plait.

D'avance je vous remercie

Wiorek Valérian

Re: QUI PEUT ME TROUVER UN ACTE DE NAISSANCE À MODRZE
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 30 août, 2018 11:39

L'acte est en ligne sur szukajwarchiwach.pl
USC Sapowice

Re: QUI PEUT ME TROUVER UN ACTE DE NAISSANCE À MODRZE
Posté par: PelinskiP (IP Loggée)
Date: 30 août, 2018 15:35

Les actes scannés en ligne pour Modrze s'arrêtent à 1884.
Pour les années postérieures à 1884 il faut s'adresser au archives de Poznan


Archiwum Państwowe w Poznaniu
por. Janiny Lewandowskiej 41/43
Poznań 60-967
Stare Miasto

Phone number +48 61 852-46-01

Fax number +48 61 851-73-10

archiwum@poznan.ap.gov.pl

[www.poznan.ap.gov.pl]

Re: QUI PEUT ME TROUVER UN ACTE DE NAISSANCE À MODRZE
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 30 août, 2018 16:38

Sapowice 1885 est scanné

Re: QUI PEUT ME TROUVER UN ACTE DE NAISSANCE À MODRZE
Posté par: Trabszo (IP Loggée)
Date: 30 août, 2018 17:44


Re: QUI PEUT ME TROUVER UN ACTE DE NAISSANCE À MODRZE
Posté par: WiorekValerian (IP Loggée)
Date: 30 août, 2018 22:25

Merci Infiniment, je vais essayer de le traduire désormais.

Je vous souhaite une agréable soirée Merci

Re: QUI PEUT ME TROUVER UN ACTE DE NAISSANCE À MODRZE
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 30 août, 2018 22:31

Sauf que ce n'est pas la naissance d'un Valentin et que ce n'est pas la date que vous indiquez ...

Re: QUI PEUT ME TROUVER UN ACTE DE NAISSANCE À MODRZE
Posté par: WiorekValerian (IP Loggée)
Date: 30 août, 2018 23:29

Né connaissant pas l'allemand je ne suis pas en mesure d'y glaner des infos justes j3 vais donc demander à le traduire. J'y trouve bien en 2 fois Valentin Walenty Wiorek dans le dernier liens. Pour la date je ne sais pas la nature du document. Auriez vous une idée Christian?

Cordialement

Re: QUI PEUT ME TROUVER UN ACTE DE NAISSANCE À MODRZE
Posté par: PelinskiP (IP Loggée)
Date: 31 août, 2018 10:19

acte de naissance

Slupia le 31/01/1885

Valentin / Walenty Wiorek
habitant Piekary
déclare que
Barbara née Adamczak son épouse
a donné naissance le 24/01/1885
à une fille prénommée Franziska / Franciszka

ce n'est donc pas la naissance de Valentin Wiorek le 12/02/1885 à Modrze

Re: QUI PEUT ME TROUVER UN ACTE DE NAISSANCE À MODRZE
Posté par: WiorekValerian (IP Loggée)
Date: 31 août, 2018 11:57

Je vous remercie d'avoir pris de votre temps pour cette traduction PelinskiP,

Cordialement

Re: QUI PEUT ME TROUVER UN ACTE DE NAISSANCE À MODRZE
Posté par: PelinskiP (IP Loggée)
Date: 31 août, 2018 19:28

J'ai trouvé des documents concernant un certain Valentin Wiorek né le 12/02/1884 à Modrze, fils de Catherine Wiorek.

Sur ces documents il est écrit que Valentin était à Recklinghausen, Allemagne, en 1906.

Par ailleurs j'ai le renseignement que deux des enfants de votre Valentin sont nés à Erkenschwick ville très proche de Recklinghausen.

Soit, beaucoup de coïncidences ne font pas que ces documents concernent votre Valentin.

Il manque quelques renseignements sur votre Valentin.
Est-il décédé en France? Si oui, il faut son acte de décès qui peut apporter d'autres infos.

D'autres documents concernent la mère et le beau-père du Valentin cité en première ligne.

Je ne voudrais pas vous induire en erreur en mettant ces documents avec ce post mais ils ont le mérite d'exister et peut-être seront-ils utiles si l'on peut recouper toutes ces infos.

Re: QUI PEUT ME TROUVER UN ACTE DE NAISSANCE À MODRZE
Posté par: WiorekValerian (IP Loggée)
Date: 01 septembre, 2018 19:26

Bonjour, s'il s'agit de Irène et Alphonse né à Erkenschwick c'est qu'il doit s'agir du bon !! smiling smiley
Je n'ai pas d'infos quant à son lieu de décès malheureusement. C'est une piste familiale que je développe avec mes moyens.

Je veux bien ces documents si vous voulez bien, je vais ainsi recouper avec mon arbre et mes infos.

Merci beaucoup, je pense que nous sommes sur la bonne voie, je vous dirais quoi après lecture de ces documents,

Merci encore je vous souhaite une agréable soirée.

Cordialement

Re: QUI PEUT ME TROUVER UN ACTE DE NAISSANCE À MODRZE
Posté par: PelinskiP (IP Loggée)
Date: 01 septembre, 2018 19:46

Je vais voir pour développer les infos sur les documents et je
joindrais ceux-ci dans un prochain post.

Relisez bien le post précédent afin d'éviter les erreurs:

j'y parle d'un Valentin qui à une époque de sa vie (1906) a été à Recklinghausen, Allemagne, puis et revenu à Poznan avec sa mère et son beau-père

et d'un autre qui a eu 2 enfants à Erkenschwick ville très proche de Recklinghausen.

Je fais le rapprochement car les 2 localités sont très proches et que le Valentin sur lequel j'ai trouvé les documents a très pu retourné en Allemagne

Re: QUI PEUT ME TROUVER UN ACTE DE NAISSANCE À MODRZE
Posté par: WiorekValerian (IP Loggée)
Date: 01 septembre, 2018 20:03

Le Valentin que je cherche à bien eu 2 enfants à Erkenschwick en effet, l'un en 1914, l'autre après la guerre, en 1919. Peux être est ce une coïncidence ou bien le même au travers de ces récits. Le temps me le dira smiling smiley

Merci de prendre de votre temps

Re: QUI PEUT ME TROUVER UN ACTE DE NAISSANCE À MODRZE
Posté par: PelinskiP (IP Loggée)
Date: 02 septembre, 2018 13:00

2 documents concernant Valentin Wiorek le 1° donne sa date (12.02.1884) et son lieu de naissance (Modrze), et c'est sur le 2° que l'on voit qu'il était en Allemagne en 1906

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/634valenti.jpg


http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/635valenti.jpg

2 documents concernant la mère de Valentin, le 1° donne sa date (10.11.1864) et son lieux de naissance (Strykowo) ainsi que l'information de son mariage le 20.11.1893 à Poznan (l'acte est en ligne)

à l'extrême droite des 4 documents sont écrites les différentes adresses des personnes concernées par les fiches

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/639cathari.jpg


http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/640cathari.jpg


Peut-être que vous pourrez recouper ses infos et les lier avec Andrzej Wiorek si il a une quelconque relation avec Valentin

Re: QUI PEUT ME TROUVER UN ACTE DE NAISSANCE À MODRZE
Posté par: WiorekValerian (IP Loggée)
Date: 02 septembre, 2018 15:06

Bonjour,

Merci de ces recherches qui me laisse penser que je suis sur la bonne voie Au travers des dates et des enfants.

Concernant l'acte de mariage de la mère en rêvant sur scukaj w archiwaw en tapant Poznan et en prenant l'année 1893 puis "Akta małżeństw" je ne retrouve pas l'acte de mariage la concernant. Pourriez vous me la faire parvenir également ? J'ai parcouru les 20 scan pour l'année 1893 sans trouver le document voulu. Suis je sur le bon dossier, pouvez vous m'aiguiller ou me le copier ?

Merci d'avance, bonne après midi à vous

Re: QUI PEUT ME TROUVER UN ACTE DE NAISSANCE À MODRZE
Posté par: PelinskiP (IP Loggée)
Date: 02 septembre, 2018 16:08

Poznań 20/11/1893
Kazimir (Kazimierz) Połczynski
habitant Poznań
né le 19/02/1868 à Poznań
fils de Adalbert (Wojciech) Połczynski et Marianna Owsiańska

Katarina Wiórek
née le 10/11/1864 à Strykowo
habitant Poznań
fille de Łukas et Marianna Koczorowska, Wiorek
habitant Strykowo
1° témoin Martin Seifert, 27 ans, habitant Poznań
2° témoin Paul Draber, 32 ans, habitant Poznań

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/1893mabcb.jpg

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/1893masys.jpg

Re: QUI PEUT ME TROUVER UN ACTE DE NAISSANCE À MODRZE
Posté par: Lesniewski (IP Loggée)
Date: 02 septembre, 2018 23:47

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/wiorek.jpg

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/dwiorekval.jpg

Re: QUI PEUT ME TROUVER UN ACTE DE NAISSANCE À MODRZE
Posté par: WiorekValerian (IP Loggée)
Date: 05 septembre, 2018 20:26

Merci à vous Polinski.P pour cet aimable traduction ainsi qu'à Lesniewski pour cette liste de noms ainsi que pour l acte de décès. Grâce à celàj'ai d'autres pour d'autres piste merci beaucoup.

Je vous souhaite une bonne soirée



Désolé, seulement les utilisateurs enregistrés peuvent écrire dans ce forum