La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Le Forum de Beskid a migré à l'adresse :

https://beskid.com/phorum/



Venez nous rejoindre en cliquant sur le lien en haut.

Attention, il faudra refaire une inscription Zapraszam


barre


Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
Aller au sujet: Précédent•Suivant
Choix: Liste des forums•Liste des messages•Nouveau sujet•Recherche•S'identifier
Traduction acte polonais Jan Stasiak
Posté par: Isa58 (IP Loggée)
Date: 01 septembre, 2018 18:20

[www.klub-beskid.com]
Bonjour,
Je viens de trouver un acte de naissance de mon arrière arrière grand père (acte n°33) .
Est ce qu'il serait possible qu'on me le traduise ne parlant pas le polonais malheureusement.
Avec tous mes remerciements pour votre aide. Isa



Edité 1 temps. Dernière édition 25/01/2020 21:11 par Lesniewski.

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Traduction acte polonais
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 01 septembre, 2018 21:59

Lukomie
24 VIII (julien) 5 IX (grégorien) 1841
baptême de Jan né le 23 VIII ou 4 IX à Stopino
parents :
Jozef Stasiak gospodarz (agriculteur) 38 ans
Katarzyna Zaoborowska 36 ans
parrains :
Stefan Gadzinski , Maryanna Zgagowska
témoins :
Urban Kazimierczak 40 ans et Jan Szymborski 50 ans tous deux gospodarze de Stopino
Personne ne signe ne sachant écrire.

Bon week-end

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Traduction acte polonais
Posté par: Isa58 (IP Loggée)
Date: 01 septembre, 2018 22:11

Je vous remercie infiniment Monsieur Orpel de m'avoir répondu aussi rapidement.
Je vais pouvoir continuer mes recherches.

Merci encore pour votre aide.

Isa

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message


Choix: Liste des forums•Liste des messages•Recherche•S'identifier. Localisation des membres
Désolé, vous n'avez pas d'autorisation poste/réponse dans ce forum.