La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Les Forums Franco-Polonais du Klub Beskid

barre



Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
Traduction acte polonais
Posté par: Isa58 (IP Loggée)
Date: 01 septembre, 2018 18:20

[www.klub-beskid.com]

Bonjour,

Je viens de trouver un acte de naissance de mon arrière arrière grand père (acte n°33) .

Est ce qu'il serait possible qu'on me le traduise ne parlant pas le polonais malheureusement.

Avec tous mes remerciements pour votre aide.

Isa

Re: Traduction acte polonais
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 01 septembre, 2018 21:59

Lukomie
24 VIII (julien) 5 IX (grégorien) 1841
baptême de Jan né le 23 VIII ou 4 IX à Stopino
parents :
Jozef Stasiak gospodarz (agriculteur) 38 ans
Katarzyna Zaoborowska 36 ans
parrains :
Stefan Gadzinski , Maryanna Zgagowska
témoins :
Urban Kazimierczak 40 ans et Jan Szymborski 50 ans tous deux gospodarze de Stopino
Personne ne signe ne sachant écrire.

Bon week-end

Re: Traduction acte polonais
Posté par: Isa58 (IP Loggée)
Date: 01 septembre, 2018 22:11

Je vous remercie infiniment Monsieur Orpel de m'avoir répondu aussi rapidement.
Je vais pouvoir continuer mes recherches.

Merci encore pour votre aide.

Isa



Désolé, seulement les utilisateurs enregistrés peuvent écrire dans ce forum