La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Les Forums Franco-Polonais du Klub Beskid

barre



Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
Traduction acte polonais
Posté par: Isa58 (IP Loggée)
Date: 03 octobre, 2018 17:34

https://szukajwarchiwach.pl/50/159/0/-/67/str/1/1/15#tabSkany

Bonjour à tous,

Je viens de trouver l'acte de naissance d'une grand tante.( Acte n°31 : Kacprzak josefa)
Est ce qu'il serait possible qu'on me le traduise car je ne parle pas polonais.

Je vous remercie beaucoup par avance.

Isa

Re: Traduction acte polonais
Posté par: Isa58 (IP Loggée)
Date: 03 octobre, 2018 17:48

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/9.jpg[/img]

Excusez moi, mon lien ne fonctionnant pas j'ai scanné l'image.
Isa

Re: Traduction acte polonais
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 03 octobre, 2018 23:36

5 05 1861 Rogotworsk
Jozefa née à Kierz le 1 05 1861
parents Jan Kasprzak,34 ans,parobek , valet de ferme et Julianna Szarwinska 29 ans
Témoins Jan Machcinski et Jan Goszczynski, tous deux 30 ans coheritiers de Kierz
Parrains Franciszek Rorz.... et Marianna Dobrska de Kierz
Seul signe le prêtre



Edité 1 temps. Dernière édition 03/10/2018 23:41 par Christian Orpel.

Re: Traduction acte polonais
Posté par: Isa58 (IP Loggée)
Date: 04 octobre, 2018 06:37

Bonjour ,

Je vous remercie infiniment Monsieur Orpel pour votre aide qui me permet d'avancer dans mes recherches

Isa



Désolé, seulement les utilisateurs enregistrés peuvent écrire dans ce forum