La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Les Forums Franco-Polonais du Klub Beskid

barre



Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
Aller à la page: Précédent123
Page courante: 3 sur 3
Re: Présentation
Posté par: henia dura (IP Loggée)
Date: 19 novembre, 2018 08:34

Tout simplement c'est mal traduit..
Sur acte de naissance il est écrit Wiktoria z Kasprzyków (Wiktoria Kasprzyk)


Wacławów, gmina Lądek

Wiktorya, fille de Stanislas Myszel et Josepha Kasprzyk

Re: Présentation
Posté par: henia dura (IP Loggée)
Date: 19 novembre, 2018 08:58


Re: Présentation
Posté par: henia dura (IP Loggée)
Date: 19 novembre, 2018 08:59

henia dura a écrit:
-----------------------------------------------------
>
>
> Wacławów, gmina Lądek
>
> Wiktorya, fille de Stanislas Myszel et Josepha
> Kasprzyk


Wiktoria Myszel Michel ou Miszel

Fille de Jozefa Kasprzyk et Stanislaw Myszel , Michel ou encore Miszel

Re: Présentation
Posté par: henia dura (IP Loggée)
Date: 19 novembre, 2018 09:14

Kasperzik inconnu en Pologne

Re: Présentation
Posté par: gillesroszak (IP Loggée)
Date: 19 novembre, 2018 09:22

Merci Henia pour tous ces renseignements

Re: Présentation
Posté par: henia dura (IP Loggée)
Date: 19 novembre, 2018 09:43

Désolée, car par moment je me suis embrouillé et ici pas moyens de corriger une fois qu'on se rend compte.

Je n'ai ne rien trouvé sur Joseph (Jozef) Roszak les actes ne sont pas pour moment en ligne.

Re: Présentation
Posté par: gillesroszak (IP Loggée)
Date: 27 novembre, 2018 14:27

PelinskiP a écrit:
-------------------------------------------------------
> L'acte de naissance de Wiktorya:
>
>
> [www.klub-beskid.com]
> 1895naissa.jpg
>
> les noms et prénoms des parents correspondent à
> ceux de l'acte de décès.
>
> Wacławów, gmina Lądek
>
> Wiktorya, fille de Stanislas Myszel et Josepha
> Kasprzyk
>
> Reste à traduire le reste
Bonjour PelinskiP
Pouvez vous me dire où vous avez trouvé cet Acte s'il vous plait?
Merci d'avance

Cordialement
Gilles ROSZAK

Re: Présentation
Posté par: PelinskiP (IP Loggée)
Date: 27 novembre, 2018 16:24

Sur Basia, déroulez la liste jusqu'à Ladek pow. slupecki


Basia Waclawow gmina Ladek

Re: Présentation
Posté par: gillesroszak (IP Loggée)
Date: 27 novembre, 2018 18:56

merci beaucoup

Aller à la page: Précédent123
Page courante: 3 sur 3


Désolé, seulement les utilisateurs enregistrés peuvent écrire dans ce forum