Super un GRAND MERCI à vous PelinskiP je n'avais pas beaucoup d'espoir de le trouver un jour Vous m'avez fait faire un grand pas en avant.

MERCI encore!!!!!

Józefa Myszel (née Kasprzyk) est sur Myhéritage
[www.myheritage.fr]

PelinskiP a écrit:
-------------------------------------------------------
> L'acte de naissance de Wiktorya:
>
>
> les noms et prénoms des parents correspondent à
> ceux de l'acte de décès.
>
> Wacławów, gmina Lądek
>
> Wiktorya, fille de Stanislas Myszel et Josepha
> Kasprzyk
>
> Reste à traduire le reste

Une question encore, savez vous ou je peux demander de l'aide pour le traduction ?

Merci d'avance

Cordialement
Gilles ROSZAK

jan marek a écrit:
-------------------------------------------------------
> Józefa Myszel (née Kasprzyk) est sur
> Myhéritage
> [www.myheritage.fr]

Je viens de regarder mais je n'ai pas accès aux informations. les seules info que je peux lire sont :

Józefa Myszel (née Kasprzyk)
Józefa Myszel (née Kasprzyk) est née le date, des parents Kasprzyk and Kasprzyk.
est né le XIX w..
Józefa avait des frères et soeurs: Antoni Kasprzyk et 2 autres frères et soeurs.
Józefa a épousé Stanisław Myszel.
Stanisław est né le 19 wiek.
Ils ont eu 7 enfants: Andrzej Myszel, Zofia Sawłon (née Myszel) et 5 autres enfants.
Józefa décéda le date.

Józefa avait des frères et soeurs: Antoni Kasprzyk et 2 autres frères et soeurs.
Les voici :
[ahp.li]

Et voici les Myszel de Ladek auquels Josepha est rattaché par son frère Antoni Kasprzyk qui s’est marié en 1889 avec une Antonina Myszel
[ahp.li]

Auteur de cet arbre : Philippe KASPRZYK (philkas) sur Geneanet
Je le cite : Cet arbre est une extraction du logiciel que j'utilise. Il a pour seul finalité d'aider éventuellement ses visiteurs à compléter / débloquer leur propres recherches.

Ladek

Joseph ROSZAK est né le 4 mars 1894 à Szwajcarja (Pologne).
Szwajcaria se trouve au sud de KONIN à coté de Grabowiec.
Wacławów et Ladek se trouvent à 27 km

Szwajcaria
woj. Wielkopolskie (province)
pow. Koniński (district)
gmina Krzymów (commune)
kod: 62-513

Sur ce même site faite un post avec l'acte en demandant la traduction.
Soyez patient car, ici, une seule personne peut rendre ce service.

Merci beaucoup PelinskiP

jan marek a écrit:
-------------------------------------------------------
> Joseph ROSZAK est né le 4 mars 1894 à Szwajcarja
> (Pologne).
> Szwajcaria se trouve au sud de KONIN à coté de
> Grabowiec.
> Wacławów et Ladek se trouvent à 27 km
>
> Szwajcaria
> woj. Wielkopolskie (province)
> pow. Koniński (district)
> gmina Krzymów (commune)
> kod: 62-513
>
> [www.klub-beskid.com]
> szwajcaria.jpg

Pouvez-vous me dire comment et où vous avez trouvé ces renseignements ?

Gilles,
Renseignements trouvés sur votre arbre Généanet

jan marek a écrit:
-------------------------------------------------------
> Gilles,
> Renseignements trouvés sur votre arbre
> Généanet
>
OUPS !!!!!!

Pour la base de donnée du forum, voilà l'acte de décès de Joseph ROSZAK

Lądek (par. rzymskokatolicka) - acte de naissance/baptême, année 1868 , Księga urodzeń, małżeństw i zgonów

Jozefa
, parents: Sebastyan Kasprzak , Franciszka ,

D'autres personnes qui figurent dans le document:
Józef Nowicki - świadek
Mikołaj Andrzejeski - świadek
Łukasz Czerniak - chrzestny z Wacławowa
Zuzanna Pagowska - chrzestna

henia dura a écrit:
-------------------------------------------------------
> Lądek (par. rzymskokatolicka) - acte de
> naissance/baptême, année 1868 , Księga
> urodzeń, małżeństw i zgonów
>
> Jozefa
> , parents: Sebastyan Kasprzak , Franciszka ,
>
> D'autres personnes qui figurent dans le document:
>
> Józef Nowicki - świadek
> Mikołaj Andrzejeski - świadek
> Łukasz Czerniak - chrzestny z Wacławowa
> Zuzanna Pagowska - chrzestna

??

La mère de votre grand père son acte de naissance

La mère de mon Grand-Père s'appelait Eleonore KONTOSKA et son Père Joseph ROSZAK
Voir son acte de décès sur post précédent

Pardon a force je me suis emmêler les pinceaux ..La mere de Wiktoria

L'acte de naissance de ma grand mère Wictorya donne comme nom des parents :
Père Stanislaw Myszel
Mère Josefa Kasperzik

Voir en début de post

Tout simplement c'est mal traduit..
Sur acte de naissance il est écrit Wiktoria z Kasprzyków (Wiktoria Kasprzyk)


Wacławów, gmina Lądek

Wiktorya, fille de Stanislas Myszel et Josepha Kasprzyk