Bonjour à tous,
Encore un petit coup de main pour la traduction SVP
image share

Cordialement
Gilles ROSZAK



Edité 1 temps. Dernière édition 22/01/2020 09:04 par Lesniewski.

Rien de bien plus de cet que se trouve ici sur acte que je vous deja présenté..
a part que Antoni est age de 22ans et Marianna a 23ans

Eleonora est née le 17/12/1845 a 9H du soir

> Wyszyna (par. rzymskokatolicka) - acte de
> naissance/baptême, année 1845 , akta urodzeń,
> małżeństw i zgonów

>
> Eleonora , parents: Antoni Kotuński , Marcyanna
> Roszak
> ,
>
> D'autres personnes qui figurent dans le document:
>
> Kacper Zając - chrzestny
> Julianna Otwinowska - chrzestna
> Mikołaj Mańkowski - świadek
>
> Commentaires:
> 106. Wyszyna

Akt oryginalny
D
Parafia katolicka Wyszyna, wpis 7 / 1845

Antoni Kotuński (22 lat) 100%
ojciec: Wawrzyn , matka: Marianna Kuśmierek

Marcjanna Roszak (21 lat)
ojciec: Jakub , matka: Zofia z Staciwów (Staciwa)
Akt oryginalny


Parafia katolicka Wyszyna, wpis 9 / 1853

Antoni Kotunski (36 lat, wdowiec) 100% (Veuf)

Dodatkowe informacje: wdowiec po Maryannie (Veuf de Marianna)

Domicela Dzwonkowska (18 lat)
ojciec: Józef , matka: Zofia Krzyżanowska

Wdowiec po Mariannie Veuf de Marianna

Ojciec =père

Matka =mère

Parafia = Paroisse

Acte de naissance du père de Eleonora

Wyszyna (par. rzymskokatolicka) - acte de naissance/baptême, année 1823 , akta urodzeń, małżeństw i zgonu

Antoni
, parents: Wawrzyniec Kotuński , Maryanna Kuźmierek ,

D'autres personnes qui figurent dans le document:
Antoni Kubiak - świadek
Tomasz Kotuński - świadek

Commentaires:
3.

henia dura a écrit:
-------------------------------------------------------
Wyszyna (par. rzymskokatolicka) - acte de mariage, année 1845 , akta urodzeń, małżeństw i zgonów .. acte 7 / 1845

Antoni Kotuński (22 ans)
, parents: Wawrzyniec Kotuński , Maryanna Kuśmirek ,
Marcyanna Roszak (21 ans) , parents: Jakub Roszak , Zofia Staciwa ,

D'autres personnes qui figurent dans le document:
Mateusz Banaszak - świadek
Michał Kotuński - świadek

Commentaires:
7. Wyszyna
>
Wyszyna (par. rzymskokatolicka) - acte de mariage, année 1853 , akta urodzeń, małżeństw i zgonów Acte 9 / 1853

Antoni Kotuński (36 ans)

Domicella Dzwonkowska (18 ans) , parents: Józef Dzwonkowski , Zofia Krzyżanowska ,

D'autres personnes qui figurent dans le document:
Teofil Rajski - świadek
Andrzej Dąbrowski - świadek
Maryanna Kotuńska - zmarła żona zaślubionego (Epouse decedée du marie)
Kaszyński - rejent z Konina

Commentaires:
9 Wyszyna.
Wdowiec

Wyszyna (L'Etat Civil) - acte de mariage, année 1879, Akta urodzeń, małżeństw, zgonów

Antoni Spych (28 ans) , parents: Maciej Spych , Julianna Dzieciątkowska ,
Anna Kotońska (20 ans) , parents: Antoni Kotoński
, Domicela Dzwonkowska ,

D'autres personnes qui figurent dans le document:
Władysław Siękiewicz - świadek
Mikołaj Zając - świadek

Commentaires:
2 Gołąbek

Mariage de la demi soeur de Eleonora

Wyszyna (par. rzymskokatolicka) - acte de naissance/baptême, année 1848 , akta urodzeń, małżeństw i zgonów

Dezyderyusz Donat , parents: Antoni Kotuński
, Maryanna Roszak ,

D'autres personnes qui figurent dans le document:
Stanisław Sobczak - świadek
Jan Jaśniewski - świadek
Mikołaj Gurowski - chrzestny
Jadwiga Gurowska

Commentaires:
20 Wyszyna

Frère de Eleonora

Wyszyna (par. rzymskokatolicka) - acte de naissance/baptême, année 1854 , akta urodzeń, małżeństw i zgonów

Roman Julian , parents: Antoni Kotuński
, Domicella Dzwonkowska ,

D'autres personnes qui figurent dans le document:
Teofil Rajski - chrzestny
Amalia Lenc - chrzestna
Andrzej Dąbrowski - świadek
Wojciech Kubiak - świadek

Commentaires:
38. Wyszyna


Wyszyna (par. rzymskokatolicka) - acte de naissance/baptême, année 1855 , akta urodzeń, małżeństw i zgonów

Mieczysław , parents: Antoni Kotoński
, Domicella Dzwonkowska ,

D'autres personnes qui figurent dans le document:
Józef Kneblewski - chrzestny
Zofia Doradzińska - chrzestna
Andrzej Doradziński - świadek

Commentaires:
34. Piła Wyszyńska



Demi freres de Eleonora

Wyszyna (par. rzymskokatolicka) - acte de naissance/baptême, année 1857 , akta urodzeń, małżeństw i zgonów

Anna , parents: Antoni Kotoński
, Domicella Doradzińskja ,

D'autres personnes qui figurent dans le document:
Rafał Deszcz - świadek
Andrzej Kotoński - świadek
Franciszek Sztampka - chrzestny
Leokadia Doradzińska - chrzestna

Commentaires:
40. Piła

Naissance de la demi soeur de Eleonora

Wyszyna (par. rzymskokatolicka) - acte de naissance/baptême, année 1864 , akta urodzeń, małżeństw i zgonów

Teodor Emeryk Edmund , parents: Antoni Kotoński
, Domicella Dzwonkowska ,

D'autres personnes qui figurent dans le document:
Józef Jesiołowski - świadek
Jan Jesiołowski - świadek
Franciszek Sztompka - chrzestny
Maryanna Wojciechowska - chrzestna

Commentaires:
Huta

Demi frere de Eleonora

Wyszyna (par. rzymskokatolicka) - acte de décès, année 1849 , akta urodzeń, małżeństw i zgonów

Wawrzyniec Kotuński (60 ans)
époux Maryanna

D'autres personnes qui figurent dans le document:
Antoni Kotuński
- syn zmarłego
Andrzej Kotuński - syn zmarłego

Commentaires:
29. Szwajcarya

Décès du père de Antoni Kotunski

Wyszyna (par. rzymskokatolicka) - acte de décès, année 1850 , akta urodzeń, małżeństw i zgonów

Dezyderyusz Donat Kotuński (2 ans) , parents: Antoni Kotuński
, Marcyanna Roszak ,

D'autres personnes qui figurent dans le document:
Wojciech Dzwoniarkiewicz - świadek

Commentaires:
11 Wyszyna

Wyszyna (par. rzymskokatolicka) - acte de décès, année 1852 , akta urodzeń, małżeństw i zgonów

Marcyanna Kotuńska (28 ans) (Marianna née Roszak)
époux Antoni Kotoński


D'autres personnes qui figurent dans le document:
Wojciech Dzwoniarkiewicz - świadek

Commentaires:
129 Wyszyna

Mere de Antoni

Wyszyna (par. rzymskokatolicka) - acte de décès, année 1854 , akta urodzeń, małżeństw i zgonów

Maryanna Kotońska (60 ans) , parents: Kuśmierek ,

D'autres personnes qui figurent dans le document:
Antoni Kotoński
- świadek
Andrzej Kotoński - świadek

Commentaires:
36. Szwajcarya

Eh bien Heniu je pense que tu n'étais pas avec ton gilet jaune !!!!
Quelle patience

WOW Henia quel magnifique travail tu as réalisée.Tu m'as fait faire un énorme bon en avant.
Je te remercie de tout cœur

Cordialement
Gilles ROSZAK

Le mariage de Wawrzyn et Marianna

Paroisse Catholique Wyszyna
Entrée 8 / 1812
Wawrzyn Kotuński (25 ans) 100%
Père: Wojciech + , Mère: Franciszka z Kamelanków
Marianna Kuźmierkówna (19 ans)
Père: Roch + , Mère: Anastazja Matela

Merci Jan