La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Les Forums Franco-Polonais du Klub Beskid

barre



Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
Généalogie KOWALCZUK Wojcieh
Posté par: mikow65 (IP Loggée)
Date: 26 novembre, 2018 00:10

Bonjour, je recherche la généalogie de mon père né le 8 juin 1904 à Zadworniany; mon grand père s’appelait Kazimierz KOWALCZUK et ma grand mère Paulina KULIKOWSKA
Je n’ai aucun renseignement sur leur dates et lieux de naissance et je ne sais pas si j’ai des oncles ou tantes ou cousins ou cousines paternels. Merci pour votre aide.

Re: Généalogie KOWALCZUK Wojcieh
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 26 novembre, 2018 10:08

Il existe un Zadworniany dans la paroisse de Stare Wasiliszki avant 1925.

Sur la carte le village s'appelle Zadworzany.

[www.stanicki.com.pl]ści/71-stare-wasiliszki-stan-parafii-w-1926r



C'est en Biélorussie aujourd'hui.



Edité 1 temps. Dernière édition 26/11/2018 10:11 par Christian Orpel.

Re: Généalogie KOWALCZUK Wojcieh
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 26 novembre, 2018 10:13

Le lien suivant peut-être fonctionne :

[www.stanicki.com.pl]

Re: Généalogie KOWALCZUK Wojcieh
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 26 novembre, 2018 10:28

Une seule année de Wasiliszki est indexée dans la Geneteka

1834
7
Jan
Szkubiel
Michal, Elzbieta
Marianna
Kowalczuk
Jakub, Katarzyna
Wasiliszki

Marianna Kowalczuk est de Zedworany.

Re: Généalogie KOWALCZUK Wojcieh
Posté par: mikow65 (IP Loggée)
Date: 26 novembre, 2018 10:38

Oh merci beaucoup pour cette réponse car c’est bien le lieu de naissance de mon père. Je possède un acte officiel mais je ne sais pas trop ce que c’est. Est-ce que je peux vous le faire parvenir afin que vous puissiez me le traduire ?

Re: Généalogie KOWALCZUK Wojcieh
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 26 novembre, 2018 10:48

Le mieux serait de l'afficher ici, car si l'acte est en russe (ce qui est très probable), je ne suis pas la personne en mesure de vous le traduire.

Re: Généalogie KOWALCZUK Wojcieh
Posté par: mikow65 (IP Loggée)
Date: 26 novembre, 2018 11:16

https://photos.app.goo.gl/xextimqprGfAWWWU6

Voici le document. Merci pour la traduction.

Re: Généalogie KOWALCZUK Wojcieh
Posté par: Trabszo (IP Loggée)
Date: 26 novembre, 2018 11:31


Re: Généalogie KOWALCZUK Wojcieh
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 26 novembre, 2018 18:20

Il n'y a rien à traduire. Ce n'est qu'une attestation de naissance : un tel fils de untel et unetelle. Ce n'est pas la copie de l'acte original.



PS Si vous nous aviez parlé tout de suite de Wasiliszki, on aurait économisé pas mal de temps de recherche.

Re: Généalogie KOWALCZUK Wojcieh
Posté par: mikow65 (IP Loggée)
Date: 26 novembre, 2018 18:37

Je suis désolé de vous avoir fait perdre du temps mais sur la copie de ‘acte de naissance officiel que je possède (reçu de Nantes), je n’avais que le lieu de naissance (Zadworniany) et non pas Wasiliski. Cordialement.

Re: Généalogie KOWALCZUK Wojcieh
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 26 novembre, 2018 23:05

Stare Wasiliszki est écrit en toutes lettres.

Re: Généalogie KOWALCZUK Wojcieh
Posté par: mikow65 (IP Loggée)
Date: 26 novembre, 2018 23:13

Non pas sur la copie de l’acte de naissance de mon père ou seulement Zadworniany est écrit (document que je n’ai pas diffusé). Dans mon post du 26/11 à 10 h.38 le document que je vous ai fourni, je vous disais que ne ne savait pas ce qu’était ce document

Re: Généalogie KOWALCZUK Wojcieh
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 26 novembre, 2018 23:33

Soit. C'est juste un peu idiot de devoir passer du temps à chercher une localité alors que vous aviez sous la main le renseignement essentiel : le nom de la paroisse.

Re: Généalogie KOWALCZUK Wojcieh
Posté par: mikow65 (IP Loggée)
Date: 26 novembre, 2018 23:39

D’accord, si je vous comprends bien la paroisse est plus importante que le lieu de naissance pour essayer de retrouver la famille ? Vous savez je suis débutant dans une recherche généalogique...

Re: Généalogie KOWALCZUK Wojcieh
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 26 novembre, 2018 23:50

C'est essentiel, puisque c'est là que les naissances, les mariages et les décès sont enregistrés. Les paroisses sont souvent très étendues et englobent de multiples villages.

Re: Généalogie KOWALCZUK Wojcieh
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 27 novembre, 2018 00:01

Les registres de Wasiliszki entre 1797 et 1890 sont consultables en France dans les centres mormons. Sinon c'est aux Archives de Grodno en Biélorussie.
Après 1847, ils sont rédigés en russe.

Re: Généalogie KOWALCZUK Wojcieh
Posté par: Trabszo (IP Loggée)
Date: 27 novembre, 2018 11:05

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/thumbs/wasiliszki.jpg
Chez moi la consulation en ligne est possible ,pourquoi ?
Reste la barrière de la langue.

Re: Généalogie KOWALCZUK Wojcieh
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 27 novembre, 2018 11:39

C'est une bonne nouvelle, je croyais avoir aperçu une clef ...

Re: Généalogie KOWALCZUK Wojcieh
Posté par: Trabszo (IP Loggée)
Date: 27 novembre, 2018 12:20

Vous avez raison il y a bien une clef ,mais elle disparaît en se connectant.



Désolé, seulement les utilisateurs enregistrés peuvent écrire dans ce forum