Elzbieta,
L'acte 174 que vous avez trouvé concerne Gozlice, mais qui se trouvait dans le Powiat de Sandomierz dont voici la carte à la fin du xiXeme siècle.
le Powiat Opatowski à cette époque était comme ca, avec Janikow et Czachow que vous avez aussi trouvés.
Voici les documents concernant Marja Kalucka:
Liste habitation avec le nom de naissance de Marja (ici Bugloszcz, dans un autre document Bugleska) et le nom de sa mère Antonina Sapinska.
Ici un document qui indique que le 7 octobre 1931 Marja est partie dans la gmina de Zabrzezie (que j'ai identifiée comme étant, en 1931, dans le Powiat Osmianski, á l'est de Vilnius, maintenant en Bielorussie.
Au même moment, Viktorja partait en France avec son mari et ses quatre enfants, dont mon beau-pére...
Ce qui veut dire pour nous que Marja, qui avait 80 ans, allait forcément rejoindre des gens de sa famille à Zabrzezie, sinon sa fille Wiktorja ne l'aurait pas laissée.
Ici un document de police de 1922 qui donne de nouveau de nom de naissance de Marja, cette fois écrit "Bugleska"
Ici enfin une page du passeport de Marja, gardé aux Archives de Vilnius, avec sa photo que personne n'avait vue depuis 1922.
Ce passeport avait été établi le 21 octobre 1922 par le Consulat de Pologne à Kichiniev (actuellement Chisinau, capitale de Moldavie) d'ou venait toute la famille après y avoir habité 10 ans. Ce passeport était valable 3 mois.
A noter que ce passeport était quadrilingue: polonais, francais, anglais et roumain.
Comme quoi l'Europe existait depuis longtemps...
Voila. Vous avez ici le résumé de quelques semaines de recherches passionnantes faites l'été dernier, riches en excitation et en émotion.
J'en profite pour remercier les Archivistes de Vilnius qui font un travail formidable. (Ce sont elles qui ont retrouvé les traces de Romain Gary et de sa mère).
Je vous envoie dans un mail suivant un acte que j'ai trouvé á Iwaniska, qui pourrait peut-être, avec votre aide, nous donner une piste.
Désolé pour la longueur de ce mail
Bernard
Mais ce n'est pas une règle !!!
