La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Les Forums Franco-Polonais du Klub Beskid

barre



Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
Aller à la page: Précédent12
Page courante: 2 sur 2
Re: Recherche de deux villages en Pologne
Posté par: B. Jacquin (IP Loggée)
Date: 18 décembre, 2018 23:45

Ah...j'ai appris plusieurs choses, très bien.

Pour la traduction, la page google de traduction polonais --> francais donne "mosaique" si on entre "mojżeszowe". Ca doit pas être juste....

Oui, merci aux bénévoles de Geneteka, Metryki.genealodzy et Genbaza etc... Sans eux, pas de résultats.
Mais ces bénévoles, comme ceux de Beskid, comment on peut faire pour les remercier, mmmhh ??....
Je veux dire par là plus que les remercier par écrit, ce qui est le minimum.
Je suis preneur de toutes les idées.


Bon, résumons les choses.
Avec votre aide, on a bien identifé les lieux: Janikow, Czachow, Kobylanki, Iwaniska, le tout dans le Powiat Opatow.
Dans les sites type Geneteka, Genbaza ou Archiwum Panstwowe il n'y a pas d'archives scannées, voire rien du tout. Ce qui ne veut pas dire qu'il n'y a rien d'autre ailleurs.
Il ne reste donc que les Parafia, qui, c'est bien connu, ont normalement les originaux des documents lorsqu'ils existent. Et accessoirement les A. Panstwowe locaux évidemment.
Pour les consulter, je ne vois pas d'autre possibilité que d'aller voir sur place. (Sans oublier l'équipe de traduction)

J'ai bon là, non ??...:-))

Bernard

Re: Recherche de deux villages en Pologne
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 18 décembre, 2018 23:58

B. Jacquin a écrit:
-------------------------------------------------------

> Pour la traduction, la page google de traduction
> polonais --> francais donne "mosaique" si on entre
> "mojżeszowe". Ca doit pas être juste....



Si, quand même, l' adjectif mosaïque signifiant "de Moïse".
Il est vrai que ce n'est pas d'usage très courant.

Re: Recherche de deux villages en Pologne
Posté par: B. Jacquin (IP Loggée)
Date: 19 décembre, 2018 21:31

Effectivement, voila une sigification que je ne connaissais pas.
[www.cnrtl.fr]

Dans mon ignorance crasse de la langue polonaise, je n'avais pas réalisé que dans "mojżeszowe" il y a évidemment "mojżesz" (Moise).
Par voie de conséquence, il serait peut-être plus judicieux en francais d'utiliser "mosaisme":
[cnrtl.fr]
[cnrtl.fr]

Mais bon, je laisse volontiers les linguistes discuter à volonté...

Merci Monsieur Orpel !
Voila qui clôt ce "thread" de bonne manière !

Merci à Tous
Bernard

Aller à la page: Précédent12
Page courante: 2 sur 2


Désolé, seulement les utilisateurs enregistrés peuvent écrire dans ce forum