[www.klub-beskid.com][/img]

bonjour je cherche de l aide au sujet du passeport de mon grand pére car je n arrive pas à lire le : zamieszkaly w domicilié à ,il est né à Popielow à coté de Rybnik et il y a résidé voila ce qui pourrait servir pour la recherche car sur la carte de la région je ne trouve aucun village autour de Popielow commencant par un W ( si cela est bien la premiére lettre) Merci et à bientot



Edité 1 temps. Dernière édition 21/01/2020 14:51 par Lesniewski.

Mystère du village de Wiers?u?%^¨#2#etc... Pas trouvé sur la carte non plus. Comme je pense que cette partie était sous domination prussienne, il se pourrait que cela soit encore le nom allemand d'un village au début du 20ème siècle. Supposition, car cela "sonne" un peu germanique Wierstut...un truc dans le genre.Mais pas trouvé non plus, mais peut-être qu'en cherchant mieux dans le noms qui ont changé...essayer cette piste, si vous voulez.

bonjour Jpaul et merci de participer à ma recherche ,en espérant trouver avec l aide aussi des beskidiens qui est toujours la bienvenue à tantot

Peut-être sur ce lien ???

Villes : noms allemands en Pologne

Il est vrai que la première lettre est W,
mais tout juste à coté de Popielów il y a Biertultowy

[www.google.com]

Bonjour pani Elzbieta merci de votre réponse qui confirme mon choix de Biertultowy mais j avais un doute à la vue de l orthographe et j ai pensé à la phonéthique ( polonaise ) de ce nom , aussi le fait que j ai le certificat de travail datant de 1918 de la mine Emmagrube avec le tampon marqué Birtultau village de rèsidance du pére : Karol Czernik ( représentant légal noté sur le livret car mon grand pére Ryszard a commencé le travail à 13 ans et 4 mois !!! ) voila l histoire de ce grand pére qui me passionne et je penses aller à Katowice ? ou Racibórz ? au centre des archives si vous pouviez me confirmer quelle ville ? Merci de tout cœur à vous tous bonne fètes de fin d année et A L AN QUE VEN

czernik a écrit:
-------------------------------------------------------
> Bonjour pani Elzbieta merci de votre réponse qui
> confirme mon choix de Biertultowy mais j avais un
> doute à la vue de l orthographe et j ai pensé

CONFIRME !!!! Dans le 1er post tu n'as PAS indiqué Biertultowy, mais un village commençant par W..... au vu du passeport....
alors les recherches faites sont restées vaines heureusement qu'Elzbieta a trouvé la faille....

Comme quoi une demande d'aide devrait comporter tous les éléments en la possession du demandeur ....

Je suis entièrement de l'avis de Frania. Plusieurs personnes auront passé du temps pour rien à chercher.

C'est toujours irritant ce genre de réponses : "Merci, mais je le savais déjà", "Merci, cela confirme ce que je pensais".

Si on avait eu au départ le nom de Birtultau et en suivant la piste d'un nom allemand ayant changé,il suffisait de taper " Birtultau en pologne" dans un moteur de recherche pour trouver la correspondance, et là, faire le rapprochement avec le nom inscrit sur le passeport. Comme quoi, le moindre "indice" peut faire trouver plus facilement, à moins de s'appeler Super-Elzbieta qui mérite bien un

bonjour et MEA CULPA Mr Lesniewski Mr Orpel et Mr Jpaul pour ne pas avoir cité Biertultowy mais convenez qu à lire directement biertultowy sur le passeport ne mets pas venu directement ( on ne voit ni o, w , y ) donc je n ai pas voulu influencer la recherche en ne nommant pas ce village directement .Cordialement Mr Czernik

czernik a écrit:
-------------------------------------------------------
> je
> penses aller à Katowice ? ou Racibórz ? au
> centre des archives si vous pouviez me confirmer
> quelle ville ?



Nous ne voudrions pas influencer votre recherche …

Citation:

Nous ne voudrions pas influencer votre recherche

a écrit Christian Orpel :
Perso, j'aurais été incapable de vous renseigner, n'étant pas spécialiste.Mais Monsieur Orpel, expert en généalogie, prend l'initiative de ce NOUS ( ne voudrions pas...), qui à priori ne concerne que lui. Mme si votre approche concernant votre demande de recherche n'a pas été bien explicite, cela a dû influencer sa propre décision.