La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Les Forums Franco-Polonais du Klub Beskid

barre



Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
traduction
Posté par: Mp59 (IP Loggée)
Date: 27 décembre, 2018 19:11

Bonjour

dans cet acte je ne comprends pas le terme souligné Johann est il le fils de la défunte ?

merci pour l'aide
Monique

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/thumbs/decesczoz.jpg

Re: traduction
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 28 décembre, 2018 00:43

La filiation est probable quoique non précisée ;
le terme problématique est Auszuglerin, féminin de Auszugler , terme qui désigne l'agriculteur qui a passé la main et transmis la propriété à son fils ou son gendre, tout en restant à demeure en viager dans la ferme et à la charge de son successeur

On trouve aussi dans les actes polonais le terme "wycugarz" ou l'expression "na wycugu" calqués sur l'allemand.

Re: traduction
Posté par: Mp59 (IP Loggée)
Date: 28 décembre, 2018 09:10

Merci Christian

vous m'en apprenez des choses!! et je peux toujours compter sur vous


bonne fin d'année
Monique

Re: traduction
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 28 décembre, 2018 11:18

Joyeuses fêtes et bonnes recherches en 2019 !



Désolé, seulement les utilisateurs enregistrés peuvent écrire dans ce forum