La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Les Forums Franco-Polonais du Klub Beskid

barre



Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
recherche acte naissance en Pologne
Posté par: jmahieux (IP Loggée)
Date: 15 janvier, 2019 09:14

Bonjour,

Je recherche l'acte de naissance de mon ancêtre Jean Duplessis né le 15/06/1773 en Pologne, soit à Strzyzawa (Striesau), soit à Strzegom (Striegau), qui sont les 2 communes les plus approchantes du nom "Striancon" (ou Striançon) figurant sur les actes français postérieurs (mon ancêtre étant revenu s'installer en France à Ruy en Isère).
Les parents de Jean sont Denis Duplessis et Marie Magdeleine Chapelle, décédés tous deux avant 10/1803 en Pologne (même commune) ==> recherche actes de décès

Je ne trouve pas d'archives numérisées; comment pourrais-je avancer ?
Merci d'avance pour votre aide
Jean-Louis

Re: recherche acte naissance en Pologne
Posté par: PelinskiP (IP Loggée)
Date: 15 janvier, 2019 14:39

Si c'est Strzyzawa la paroisse est Ostrometzko,

Familysearch

Paroisse Ostrometzko

Pour Strzegom, rien sur Familysearch paroisse Wiazowna au 19 siecle

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/strzegom0.jpg

Re: recherche acte naissance en Pologne
Posté par: jpaul (IP Loggée)
Date: 15 janvier, 2019 18:05

Avez-vous les scans originaux des actes au cas où la lecture du nom de ville(s) permettrait de différencier les ç, les c, voire le ee etc...ou les autres noms approchants que vous avez déjà mis en ligne sur différents sites, dont le vôtre ?

et les mettre ici pour lecture, svp.

Re: recherche acte naissance en Pologne
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 15 janvier, 2019 19:41

Striegau Strzegom c'est en Basse-Silésie et donc pas en Pologne à l'époque

Re: recherche acte naissance en Pologne
Posté par: jmahieux (IP Loggée)
Date: 16 janvier, 2019 10:37

Bonjour Jean-Paul,
Merci pour votre réponse, je vous joins les scans des actes de mariage et de décès mentionnant "Striançon" et la Pologne


Désolé je ne sais pas comment joindre les scans

Re: recherche acte naissance en Pologne
Posté par: jmahieux (IP Loggée)
Date: 16 janvier, 2019 10:50

Bonjour Christian,
Merci pour votre réponse. Il m'apparait en effet que Breslau n'est devenue polonaise qu'en 1945.Cela restreint mon champ de recherches
Cdt / Jean-Louis

Re: recherche acte naissance en Pologne
Posté par: jmahieux (IP Loggée)
Date: 16 janvier, 2019 11:14

[img]http://http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/actemaeke.png[/img]
[img]http://http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/actemakqk.png[/img]
http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/actedewhw.png

Re: recherche acte naissance en Pologne
Posté par: jpaul (IP Loggée)
Date: 17 janvier, 2019 11:44

En ayant l'esprit un peu tordu, comme moi, on pourrait essayer de lire dans ce nom de ville qui n'a pas de consonance allemande ou polonaise, mais semble un meli-mélo de phonétique mal interprétée et de lettres mal lues et mal retranscrites. Ce ne sont que des suppositions pouvant mener vers une piste plus connue des généalogistes affirmés de Beskid.

Dans STRIANCON, ou pourait lire : STRIANCOW et si l'on sépare on peut y lire STR- IANCOW, qui phonétiquement en polonais devient IANKOW et plus exactement JANKOW c'est à dire JANKÓW ( avec un signe sur le O, se lisant "OU" en français.)
On retrouve ce signe ressemblant à une virgule qui a "glissé" sous le C dans le 2ème document.
Le STR pourait êre une mauvaise transcription du mot STARY qui signifie Vieux en polonais.
On arriverait donc à une ville ou village qui se nommerait STARY JANKOW ( Le Vieux " Jankow")

mais cela serait le nom polonais et non allemand. Comme nous sommes en 1773, cela ne fait que peu de temps que certaines parties de la Pologne sont considérées " Allemandes", le nom est donc peut-être encore celui d'origine et même, comme pour un employé de mairie français d'un petit village, non illettré de l'époque ,l' Allemagne c'est peut-être tout ce qui est outre-Rhin.

Tout de fois, il me semble ( voir avec les érudits) que STARY-JANKOW STARIANKOW, STRIANKOW, STRIANCOW, STRIANCON , n'était pas dans la partie allemande mais dans la partie Russe.

C'est peut-être aussi carrément autre chose, va savoir.

Re: recherche acte naissance en Pologne
Posté par: jmahieux (IP Loggée)
Date: 17 janvier, 2019 16:14

merci pour votre analyse. Le champ des possibilités s'élargit, même si on semble s'éloigner de la Prusse.

Re: recherche acte naissance en Pologne
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 18 janvier, 2019 11:12

Est-ce que vous avez recherché l'acte de mariage religieux de cette personne ?

Re: recherche acte naissance en Pologne
Posté par: jmahieux (IP Loggée)
Date: 19 janvier, 2019 11:27

Après vérification, Stary-Jancow (tout près de Varsovie) est revenue à la Prusse au partage de 1795

Re: recherche acte naissance en Pologne
Posté par: jmahieux (IP Loggée)
Date: 19 janvier, 2019 11:30

Non je n'avais pas pensé au mariage religieux. Il pourrait y avoir des infos différentes ou complémentaires. Mais je ne sais pas trop où le trouver. Faut il aller sur place ? au diocèse ?

Re: recherche acte naissance en Pologne
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 19 janvier, 2019 16:51

Il convient de se renseigner auprès de la curie diocésaine

Re: recherche acte naissance en Pologne
Posté par: jmahieux (IP Loggée)
Date: 22 janvier, 2019 18:09

comment savoir la paroisse de Stari-Jankow ?

Re: recherche acte naissance en Pologne
Posté par: PelinskiP (IP Loggée)
Date: 23 janvier, 2019 09:40

Si c'est vraiment Stary Jankow logiquement la paroisse était Radzymin


http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/staryjanko.jpg

Ci-dessous les paroisses à proximité au 18° siècle


http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/staryjhdh.jpg



Désolé, seulement les utilisateurs enregistrés peuvent écrire dans ce forum