Bonjour,

Je viens ce forum car j'ai repris mes recherches généalogiques et étant donné que je ne parle ni polonais, ni russe, ni le latin cela est compliqué.

J'aurais donc quelques actes à traduire :

- acte de naissance de STRASZAK Jozef

- acte de mariage de STRASZAK Jozef et de KOZICA Marianna

- acte de mariage KoZICA Mateusz et MAMZER Marianna

- acte de mariage de CIEZKI Mikolaj et de PAJEWSKA Ludwika
ce dernier acte semble être du russe...

Merci d'avance pour votre aide.

Kati

Kati



Edité 1 temps. Dernière édition 19/01/2020 11:06 par Lesniewski.

En voici un :

Mokrsko 7 2 1858
témoins : Paweł Straszak 42 ans, Błazej Straszak 27 ans, agriculteurs de Wróblew
* Józef Straszak 21 ans célibataire fils de Paweł et Jadwiga Poraszka ? agriculteurs
né et demeurant chez ses parents à Wróblew
* Marianna Koziczanka 18 ans fille de Mateusz décédé et Marianna Mamzer agriculteurs
née et demeurant à Wróblew
Personne ne sait écrire .

Merci pour la traduction.

Pour le nom KOZICA au final je vois qu'il a été raccourci? Je vais chercher avec cette nouvelle orthographe on ne sait jamais.

Koziczanka c'est juste une forme féminine du nom

Pour l'acte en latin , à part la première ligne qui indique la date (l'année, je suppose que vous la connaissez, le jour, vigesima july ), le début ne mérite pas d'être traduit , il concerne les bans de mariage.

Ce qui mérite d'être déchiffré commence à " benedixi in facie Ecclesiae matrimonium inter " j'ai béni devant l' Eglise le mariage entre" ….

Après il suffit de lire, c'est du latin tellement basique que c'est compréhensible par tout un chacun parlant la langue française.