Bonjour,
Je suis nouveau sur ce forum et je recherche des informations sur le père de mon beau-père Jean Bieganek dont l'acte de naissance est joint.
La déchiffrage de la commune de naissance m'aiderait certainement à avancer.



D'avance merci de votre aide.
Cordialement,
Gilbert

Pustkowie ?
Malheureusement, il y a beaucoup de localités de ce nom.

Mik

Déjà demandé sur ce forum par la même personne en 2012 : [www.klub-beskid.com]

a savoir : la réponse de Christian Orpel de 2012 : "Pustkowie Cegła c'était un lieu-dit dans la paroisse de Janków Zaleśny si je ne me trompe ."

Bonjour

Le mariage de ses parents le 7 octobre 1927 à St Avold vous donnera peut être la solution et vous donnera au moins le nom de ses parents

wieś
Cegła
woj. świętokrzyskie
pow. jędrzejowski
gmina Jędrzejów
kod: 28-300

wieś
Cegły
woj. wielkopolskie
pow. ostrowski
gmina Ostrów Wielkopolski
206 osób
kod: 63-410

A+

Philippe

Pour le "nouveau "



[szukajwarchiwach.pl]

En effet, ça ne m'avait pas permis d'avancer à l'époque et passé aux oubliettes...

Gilbert

Bonsoir Philippe,

Merci pour ces infos.
Je vais me rendre à St.-Avold pour l'acte de mariage.
Par contre, je ne comprends pas bien les deux textes mentionnes...

Cordialement,
Gilbert

Bonsoir Christophe,
L'ex "nouveau" a été voir le site du lien [szukajwarchiwach.pl]. Mais il ne correspond pas vraiment à la commune recherchée et je n'ai trouvé (ou compris) comment fonctionnent ces archives....

Cordialement,

Gilbert

il suffisait de glisser l'image vers la gauche pour voir la 2° partie

11/05/1901 état civil de Daniszyn (Danischin)

Peter (Piotr) Bieganek déclare la naissance de son fils Johann (Jan) né le 10/05/1901 à Pustkowie Cegla de Hedwig (Jadwiga) Iwanek

Mariage de Peter Bieganek et Hedwig Iwanek

A noter que Peter est veuf lors de son mariage avec Hedwig

Mariage religieux
Paroisse Catholique Janków Zaleśny [Hanswalde]
Entrée 21 / 1890

Petrus Bieganek (42 ans, Veuf) 100%
Hedvigis Iwanek (25 ans)
Père: Petrus , Mère: Elisabeth

Mariage civil
Registre Civil Orpiszew [Orpischewo]
Entrée 10 / 1890

Peter Bieganek (né(e) 1848) 100%
Père: Matthias Bieganek , Mère: Anastasia Nowicka
Hedwig Iwanek (né(e) 1864)
Père: Peter Iwanek , Mère: Elisabeth Janicka

Bonsoir,
tout est sur Poznan project et basia famula.

Bonsoir,

Merci à tous de votre aide précieuse.
Je vais me plonger un peu plus sérieusement dans ces recherches.

Cordialement,

Gilbert

-------------------------------------------------------
> Pour le "nouveau "
>
>
>
> [szukajwarchiwach.pl]
> l/6KDzYhkrRqXhUf9WWwArEg

Bonjour Christian,
Merci pour le lien.
J'ai l'habitude de naviguer dans les AD françaises et j'avoue que pour la recherche dans les archives polonaises je suis un peu à l'ouest(pourtant elle est à l'est, la pologne!).Les subdivisions territoriales m'ont l'air plus compliquées qu'en france.
Pourriez-vous me décliner comment vous êtes arrivé sur cette page précise;
-Quel moteur de recherche
-Quel texte pour la recherche....etc.

Je constate que les registres sont les mêmes qu'en Alsace/Moselle pendant la période de l'annexion et sont rédigés en allemand, ce qui voudrait dire que cette région était sous influence prussienne à cette époque?

Cordialement,

Gilbert

Bonjour

Je crois que le Passeport généalogique devrait répondre à vos questions :


[beskid.com]