La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Les Forums Franco-Polonais du Klub Beskid

barre



Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
Solidarité familiale 1941-1945
Posté par: SZCZAP (IP Loggée)
Date: 22 mars, 2019 12:33

Je viens de découvrir que mon père Czeslaw SZCZAP , travailleur "obligé" en BAVIERE , de 1941 à 1945 , avait pu envoyer quelques Reichsmarks à sa famille :
-son père Maciej , Dorf LIPE , Post SCHRAMMCHANSSEN , Kreis KALISCH ,
-son frère Andreas , JOCHANISBURG , Kreis WIRSITZ (gan DANTZIG) ,
-son frère Stanislaw , FRIEDENSHUTTE , Kreis KATTOWITZ O/S FRIEDENSGRUBE , BARAKENLAGER S.A.STR.

Une âme charitable peut-elle me traduire les lieux-dits en allemand ( sauf KALISZ et KATTOWICZ) ?

Dire que je n'ai pas encore pu reconstituer la fratrie complète de mon père , suite au remariage de son père !

Re: Solidarité familiale 1941-1945
Posté par: SZCZAP (IP Loggée)
Date: 22 mars, 2019 15:59

Faut reconnaître que les boches étaient rigoureux dans la gestion administrative , même en temps de guerre !!

Re: Solidarité familiale 1941-1945
Posté par: SZCZAP (IP Loggée)
Date: 22 mars, 2019 17:20

Bien lire : SCHRAMMHAUSEN(über KALISCH)!

Re: Solidarité familiale 1941-1945
Posté par: jan marek (IP Loggée)
Date: 22 mars, 2019 19:46

Voici :

1-Schrammhausen

Blizanów (deutsch Blizanow, 1943–1945 Schrammhausen) ist ein Dorf und Sitz der gleichnamigen Gemeinde im Powiat Kaliski der Woiwodschaft Großpolen, Polen.

[www.territorial.de]
[de.wikipedia.org]


2-Johannisburg

German Name:Johannisburg
Polish/Russian Name:Ruda
Kreis/County:Wirsitz
German Provincetongue sticking out smileyosen
Today's Province:Wielkopolskie
Location:East 17°19' North 53°09'
Google Map:Google Maps (Johannisburg)
Map Number:55
Location Description:This village/town is located 3.7 km and 93 degrees from Wirsitz, which is known today as Wyrzysk
Lutheran Parish:Wirsitz 1905
Catholic Parish:Glesno 1905
Standesamt/Civil Registry:Wirsitz, Landbezirk 1905
Gemeindelexikon/Town Index:V-38-50
Population By Year/Einwohner:1905: 126


3-Friedenshütte

German Name:Friedenshütte
Alternate Name 1:Beuthener Schwarzwald
Polish/Russian Name:Nowy Bytom
Kreis/County:Beuthen, Stadtkreis
German Province:Schlesien
Today's Province:Slaskie
Location:East 18°51' North 50°17'
Google Map:Google Maps (Friedenshütte)
Map Number:5779
Location Description:This village/town is located 5.1 km and 106 degrees from Hindenburg, which is known today as Zabrze
Lutheran Parish:Antonienhütte, Landkreis Kattowitz 1905
Catholic Parish:Eintrachthütte 1905
Standesamt/Civil Registry:Beuthen II 1905
Gemeindelexikon/Town Index:VI-1-1
Population By Year/Einwohner:1905: 9663

Re: Solidarité familiale 1941-1945
Posté par: jpaul (IP Loggée)
Date: 22 mars, 2019 19:47

Wikipedia :


[de.wikipedia.org]


pour SCHRAMMHAUSEN = Blizanow à côté de Kalisz.

Re: Solidarité familiale 1941-1945
Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 22 mars, 2019 19:48

SZCZAP a écrit:
-------------------------------------------------------
>
> -son frère Stanislaw , FRIEDENSHUTTE , Kreis
> KATTOWITZ O/S FRIEDENSGRUBE , BARAKENLAGER
> S.A.STR.
>

[rudaslaska.com.pl]

[pl.wikipedia.org]

Re: Solidarité familiale 1941-1945
Posté par: jan marek (IP Loggée)
Date: 22 mars, 2019 20:07

Beau tir groupé !
Mais désolé, I'm number one..."Je suis d'accord"

Re: Solidarité familiale 1941-1945
Posté par: SZCZAP (IP Loggée)
Date: 23 mars, 2019 06:12

Merci à tous pour cette riche documentation !
Avec BYTOM , je commence à comprendre la définition de "kolonia" sur le territoire polonais !



Désolé, seulement les utilisateurs enregistrés peuvent écrire dans ce forum