La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Les Forums Franco-Polonais du Klub Beskid

barre



Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
Origine Patronyme
Posté par: Blackey (IP Loggée)
Date: 25 mai, 2019 11:20

Bonjour,

J'aimerai savoir svp quelles sont les origines des patronymes suivant:
SWITALA, HEJDUKOVA et SLONKOWNA ainsi que le masculin de ce dernier.

En vous remerciant

Re: Origine Patronyme
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 25 mai, 2019 22:32

SWITALA /ŚWITAŁA/ du verbe świtać, poindre (le jour point)
HEJDUKOVA doit être HEJDUKOWA, forme féminine de HEJDUK :
de hajduk , « un haïdouk, fantassin hongrois », « jeune domestique vêtu à la hongroise »

Le masculin de SLONKOWNA pourrait être Słonka.

Re: Origine Patronyme
Posté par: Blackey (IP Loggée)
Date: 26 mai, 2019 10:34

Merci beaucoup pour les explications.
Pour ce qui est de HEJDUKOVA sur l'acte c'est bien écrit avec un v,
je n'ai pas modifié le nom.
SLONKOWNA ne peux pas être une variante de SLONKOV vu que SLONKOW n'existe pas ? je tombe sur des SLONKA féminin, pourquoi mettre cette orthographe ?
Terminaison OWNA au féminin donc terminaison en A au masculin ?

Re: Origine Patronyme
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 26 mai, 2019 12:24

- ówna est normalement le suffixe en usage pour les filles et femmes non mariées.



Désolé, seulement les utilisateurs enregistrés peuvent écrire dans ce forum