La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Les Forums Franco-Polonais du Klub Beskid

barre



Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
Dechiffrage
Posté par: Mp59 (IP Loggée)
Date: 17 juin, 2019 10:09

Bonjour dans cet acte de décès si j'en ai bien compris la teneur (Rudolf Becker tué au combat en Aout 1915)ily a 2 mots soulignés que je n'arrive pas a déchiffer a cause da la premiere lettre... qui peut m'aider?

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/thumbs/beskidkik.jpg

merci
Monique

Re: Dechiffrage
Posté par: Felix Hofmann (IP Loggée)
Date: 20 juin, 2019 07:02

Bonjour Monique,

le premier mot je lis: Verwundungen = blessures

La dernière phrase je lis: Vorstehend 23 ... gestrichen.

Pour l'expression derrière le chiffre 23, la première partie illisible, deuxième partie: "worte".

Si on compte les mots barrés dans le documents on vient à 23 mots barrés.Je crois, que la dernière phrase note les changements faites dans ce document administratif.

Cordialement
Felix

Re: Dechiffrage
Posté par: Felix Hofmann (IP Loggée)
Date: 20 juin, 2019 13:21

précision:

que la dernière phrase note les changements (mots barrés) faites dans ce document administratif.

Re: Dechiffrage
Posté par: Mp59 (IP Loggée)
Date: 21 juin, 2019 18:55

Merci Felix

Pour Verwundungen j'avais fini par trouver(par logique)mais pour la dernière phrase j'avais pensé a une adresse vu que cela Suivait Berlin Stieglitz et le n° 23
j'ai compris aussi ensuite que ce n'était qu'une "phrase addministrative" merci de me le confirmeret de m'en préciser les termes

cordialement



Désolé, seulement les utilisateurs enregistrés peuvent écrire dans ce forum