La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Les Forums Franco-Polonais du Klub Beskid

barre



Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
Baptême Ignacy Brzostowski
Posté par: Piech57 (IP Loggée)
Date: 20 août, 2019 10:32

Bonjour

Pouvez-vous me traduire cet acte de Lublin (św. Mikołaja) parents non connus

Acte n°133

[szukajwarchiwach.pl]

[www.klub-beskid.com]

@+

Marcel

Re: Baptême Ignacy Brzostowski
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 20 août, 2019 10:49

Czwartek 31 7 1823
Naissance d' Ignacy né 22 7 1823 à Czwartek de Błażej Brzostowski konduktor 42 ans habitant au numéro 680 et de sa femme Salomea Olszewska 30 ans
tt : Tomasz Kawecki 60 ans, Jędrzej Czapski 30 ans , de Czwartek

Re: Baptême Ignacy Brzostowski
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 20 août, 2019 10:52

konduktor se traduit aujourd'hui receveur, conducteur, contrôleur.

Re: Baptême Ignacy Brzostowski
Posté par: Piech57 (IP Loggée)
Date: 20 août, 2019 11:14

Bonjour Christian

Merci, tous les renseignements nécessaires sont présents.

Cordialement

Marcel

Re: Baptême Ignacy Brzostowski
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 20 août, 2019 11:16

Bonnes recherches !



Désolé, seulement les utilisateurs enregistrés peuvent écrire dans ce forum