Bonjour

Pouvez-vous me traduire l'essentiel de cet acte n° 59 de la paroisse de

Niedrzwica Kościelna de Lublin image 13 et 14 Je ne sais pas où commence l'acte.

[szukajwarchiwach.pl]

[www.klub-beskid.com]

[www.klub-beskid.com]

@+

Marcel

Voici :

23 11 1820
* le noble (urodzony : « bien né ») Józef Sajecki célibataire , 19 ans selon son acte de naissance de la paroisse de Rzeczyca Ziemianska, fils de Tomasz et Franciszka Pszeczycka , autrefois possesseurs héréditaires dans le village de Lychowo, y demeurant près de son tuteur (opiekun) le noble Stanisław Tomecki
* la demoiselle Maryanna Tuszowska 19 ans selon l'acte de naissance dans cette paroisse fille d' Ignacy et de Katarzyna Polikowska possesseurs héréditaires d'une partie du village de Sobieszczany , y demeurant auprès de son père
( un acte respectueux rédigé à Lublin le 21 du même mois et de la même année par le notaire Kobylinski Marcin, adressé au tuteur Stanislaw Tomecki d'une part et à Ignacy Tuszowski le père d'autre part , qui indique que les formalités juridiques ont été respectées).

Témoins : les nobles Stanisław Tuszowski 40 ans , Krzysztof Piotrowski 40 ans co-possesseurs à Sobieszczany , Piotr Polikowski 30 ans oncle maternel (wuj) de la mariée possesseur héritier (dziedzic) à Tuszowo, Marcin Krawczyński 34 ans possesseur héritier à Lychowo

Ont signé : Piotr Polikowski, Krzystof Piotrowski , Marcin Krawczeński. Le reste ne sait pas écrire.

Bonne nuit

Bonsoir Christian

Que ferions-nous sans vous. Tous mes remerciements pour cette superbe transcription.

Une bonne nuit également pour vous

Cordialement

Marcel