La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Les Forums Franco-Polonais du Klub Beskid

barre



Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
Décès Konstanty Jurowski
Posté par: Piech57 (IP Loggée)
Date: 21 août, 2019 11:42

Bonjour

Actuellement c'est moi qui monopolise le forum, j'espère que vous ne m'en voulez pas.

Pouvez-vous me tirer les renseignements nécessaires pour continuer mes recherches sur cet acte

Acte n° 3
[fotolubgens.lubgens.eu]

[www.klub-beskid.com]

@+

Marcel

Re: Décès Konstanty Jurowski
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 21 août, 2019 15:04

Cela change un peu de la saisie informatique …

Le décès s'avère être un mariage …

Rzeczyca Ziemiańska 9 2 1850

témoins : Józef Tyczyński 29 ans, Szymon Dolecki beau-frère de la mariée 35 ans, agriculteurs héréditaires dans le village de Łychów

* Konstanty Jurowski célibataire, de condition noble, né à Olbięcin demeurant à Łychów fils de Józef et Zuzanna Chrostowska décédés, 18 ans

* Marianna Sajecka célibataire fille de Józef décédé et de Marianna Jurzewska agriculteurs héréditaires de Łychów, née et demeurant à Łychów près de sa mère , 17 ans

La mère et Léopold Wąsowicz beau-frère, principal tuteur du jeune marié (le seul à signer, les autres ne savent pas écrire) donnent leur consentement oral.

Re: Décès Konstanty Jurowski
Posté par: Piech57 (IP Loggée)
Date: 21 août, 2019 19:01

Bonjour Christian

Merci pour la traduction et l'indication réelle de cet acte. J'ai également son acte de décès mais je crois qu'il est en Russe. Puis-je le soumettre sur ce forum ?

Cordialement

Marcel



Désolé, seulement les utilisateurs enregistrés peuvent écrire dans ce forum