La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Les Forums Franco-Polonais du Klub Beskid

barre



Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
Aide à la compréhension d'un acte de décès "GOLDAS"
Posté par: f.wieckowski (IP Loggée)
Date: 04 octobre, 2019 20:43

Bonjour à toutes et à tous,

Alors voilà, je reviens de plusieurs séances de fouilles dans les actes d'Etat civil (via nos amis mormons) et un document me laisse perplexe :

Première page : le décès de mon ancêtre Simon WIECKOWSKI à 70 ans, maison 233, du choléra. Je découvre à l'occasion la cause du décès et que sa femme est morte le lendemain. Ainsi qu'une troisième femme, même maison, même maladie, mais plus jeune. Une domestique ?

Jusque là tout va bien : les âges correspondent aux années de naissance.

Or deux pages plus loin, je ne sais pourquoi, les dates reviennent et les noms reviennent, même maison, même cause, les mêmes trois, mais avec des changements dans les âges (qui ne vont plus) et des ajouts dans le texte.
Sûrement une répétition avec une erreur.

Ce que je ne sais déchiffrer, ce sont les "GOLDAS" qui reviennent dans les trois noms de mes deux ancêtres et de cette Françoise morte chez eux.

Sauriez-vous m'aider sur ce mot svp ? Serait-ce un surnom ? Pourquoi revient il également chez cette inconnue ? ...

Merci par avance !

https://zupimages.net/up/19/40/en65.jpg

Re: Aide à la compréhension d'un acte de décès "GOLDAS"
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 05 octobre, 2019 08:03

Franciszka ex Goldas, née Goldas donc .

Re: Aide à la compréhension d'un acte de décès "GOLDAS"
Posté par: f.wieckowski (IP Loggée)
Date: 14 octobre, 2019 13:42

Merci Christian !

Cela explique la dernière ligne sur cette jeune femme, mais pas pourquoi ce même nom "Goldas" revient au-dessus accolé aux noms de mes deux ancêtres, qui sont bien des Wieckowski...

Une idée ?

Re: Aide à la compréhension d'un acte de décès "GOLDAS"
Posté par: Géraldine (IP Loggée)
Date: 15 octobre, 2019 16:00

Il y a à 2 reprises un "v" entre Goldas et Wieckowski, peut-être " vel " qui veut dire "ou bien" !!!
Avant leur nom était-il Goldas puis ils, auraient pris le nom de Wieckowski d'où le terme "ex"Goldas !!!???

Re: Aide à la compréhension d'un acte de décès "GOLDAS"
Posté par: f.wieckowski (IP Loggée)
Date: 23 octobre, 2019 14:39

Oui mystère ...
Assez étrangement leurs décès reviennent dans le registre deux pages plus loin, avec les mêmes dates mais cette fois sans ce mystérieux Goldas ...

Merci pour vos tentatives de réponses en tout cas !!

Re: Aide à la compréhension d'un acte de décès "GOLDAS"
Posté par: Géraldine (IP Loggée)
Date: 23 octobre, 2019 18:07

Il faudrait trouver des actes plus anciens.



Désolé, seulement les utilisateurs enregistrés peuvent écrire dans ce forum