La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Les Forums Franco-Polonais du Klub Beskid

barre



Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
Traduction acte de naissance
Posté par: Isa58 (IP Loggée)
Date: 22 octobre, 2019 09:07

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/actenazuz.jpg

Bonjour à tous,

Je viens de retrouver l'acte de naissance de mon aïeule.(Acte n°2)

Je vous sollicite car je ne le comprends pas; est-ce qu'il serait possible de me le traduire .

Je vous remercie beaucoup par avance.

Isa

Re: Traduction acte de naissance
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 22 octobre, 2019 10:34

Voici :

Biała 6 1 1834
Naissance à Biała le 5 janvier de Julianna fille de Józef Sarwiński garçon de ferme (parobek) 35 ans et de Marcjanna Wojciechowska 32 ans
témoins Jan Stańczak 25 ans kopczarz (cultivateur en terrain forestier défriché) et Pawel Franczak 50 ans parobek tous deux de Biała.
Parrain Jan Stańczak et marraine Marianna Franczakowa.
Père et témoins ne savent écrire.

Bonne journée

Re: Traduction acte de naissance
Posté par: Isa58 (IP Loggée)
Date: 23 octobre, 2019 08:07

Bonjour,

Merci infiniment Monsieur Orpel de m'avoir traduit cet acte.

Bonne journée .



Désolé, seulement les utilisateurs enregistrés peuvent écrire dans ce forum