La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Les Forums Franco-Polonais du Klub Beskid

barre



Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
Baptême et décès Eleonora Urlich
Posté par: Piech57 (IP Loggée)
Date: 06 novembre, 2019 09:38

Bonjour

Pour faciliter le travail du traducteur, je transmets ces deux actes en même temps

Pouvez-vous me donner les informations utiles, dates, noms, âges...

Naissance 1851 et décès 1853 Pogorzel, baptême Siennica, parents Ksawery et Ludwika Strakowska

N Acte n°125

[szukajwarchiwach.pl]

D Acte n°37

[szukajwarchiwach.pl]

Naissance

[www.klub-beskid.com]

Décès

[www.klub-beskid.com]

@+

Marcel

Re: Baptême et décès Eleonora Urlich
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 06 novembre, 2019 17:40

30 11 1851 Eleonora née 26 11
Ksawery menuisier 24 ans Ludwika 25 ans
témoins Józef Batała 38 ans villageois, Jan Brzozowski 36 ans charron, de Pogorzel
parrains : Paweł Szczygielski, Teofila Kminska

Eleonora 1 an + 1 3 1853 de Ksawery menuisier 24 ans et Ludwika
témoins : Ksawery et Edward SZejda tonnelier 32 ans de Pogorzel

Re: Baptême et décès Eleonora Urlich
Posté par: Piech57 (IP Loggée)
Date: 06 novembre, 2019 19:09

Bonsoir Christian

Merci votre traduction est impeccable avec tous les détails nécessaires.

Cordialement

Marcel



Désolé, seulement les utilisateurs enregistrés peuvent écrire dans ce forum