La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Les Forums Franco-Polonais du Klub Beskid

barre



Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
Baptême Marianna Kosoriek
Posté par: Piech57 (IP Loggée)
Date: 07 novembre, 2019 09:30

Bonjour

Pouvez-vous m'indiquer les données essentielles, dates, témoins, âges, parrain, marraine.....de cet acte de 1859
Née et baptisée à Mokobody, parents Tomasz et Barbara Kackiewicz

Acte n°70

[szukajwarchiwach.pl]

[www.klub-beskid.com]

@+

Marcel

Re: Baptême Marianna Kosoriek
Posté par: Géraldine (IP Loggée)
Date: 07 novembre, 2019 13:23

Alexander Kalisz, 38 ans, policier de Mokobod, accompagné d'Antoni Buranowski, 32 ans, déclare le décés de Mateusz Kalisz, 82 ans, agriculteur dont on ne sait rien des parents, laisse veuve Katarzyna Swilk !? et 3 enfants; Michal, Alexander et Jadwiga.

Re: Baptême Marianna Kosoriek
Posté par: Piech57 (IP Loggée)
Date: 07 novembre, 2019 14:24

Bonjour Géraldine

J'ai commis une erreur lorsque j'ai sélectionné l'acte n°70, j'étais dans la partie des décès. Voici le bon acte

[szukajwarchiwach.pl]

[www.klub-beskid.com]

Avec toutes mes excuses

@+

Marcel

Re: Baptême Marianna Kosoriek
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 07 novembre, 2019 21:09

14 8 1859
Marianna née le 9 8
de Tomasz 25 ans agriculteur (gospodarz rolny) et Barbara 30 ans, maison nr 36
témoins : Jan Kosiorek 45 ans gospodarz rolny et Tomasz Malinowski 50 ans forgeron, tous deux de Mokobody
parrains : Jan Kosiorek, Marianna Malinowska

Re: Baptême Marianna Kosoriek
Posté par: Piech57 (IP Loggée)
Date: 07 novembre, 2019 21:47

Bonsoir Christian

Merci, la traduction est parfaite.

À bientôt

Cordialement

Marcel



Désolé, seulement les utilisateurs enregistrés peuvent écrire dans ce forum