La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Les Forums Franco-Polonais du Klub Beskid

barre



Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
Mariage Julian Norbert Peplowski-Franciszka Wernikowska
Posté par: Piech57 (IP Loggée)
Date: 12 novembre, 2019 11:04

Re

De cet acte de Koziczynek en 1862 je ne connais que le nom des parents de l'épouse déjà indiqué pour le baptême, Wawrzeniec et Marianna Kowalska

Le reste est pour le traducteur

Acte n°22

[metryki.genealodzy.pl]

[www.klub-beskid.com]

@+

Marcel

Re: Mariage Julian Norbert Peplowski-Franciszka Wernikowska
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 12 novembre, 2019 20:58

16 11 1862
* J N Pepłowski forgeron 30 ans né à Leśniewo Górne par. Lysaków ? , demeurant à Lipa en service
fils de Adam et Elżbieta Leśniewska ++
* Franciszka Werenker /appelee Wernikowska/ celib. 21 ans née à Szlasy par. Krasne
demeurant chez ses parents à Lipa
fille de Jan briquetier (strycharz) et Helena Lipka

tt Ksawery Lawendowski forgeron 40 a. , Antoni Dobrzeniecki jardinier 26 a, , de Lipa

Re: Mariage Julian Norbert Peplowski-Franciszka Wernikowska
Posté par: Piech57 (IP Loggée)
Date: 12 novembre, 2019 22:15

Bonsoir Christian

Merci pour toutes ces informations. Il est inutile de traduire l'acte de baptême, ce n'est pas la même personne.

Cordialement

Marcel



Désolé, seulement les utilisateurs enregistrés peuvent écrire dans ce forum