Bonsoir,

Quelqu’un pourrait-il me dire quelle est la commune de naissance de mon grand-père KOWALCZUK Kazimierz, indiquée sur ce document, et où cette commune se situe-t-elle de nos jours ? Merci.

je ne suis pas spécialiste de la question mais en haut a gauche il est inscrit:

woj nowogrodkie (wojwodie) de nowogrodek

pow (powiat) lidzki

gm wasiliska.

les spécialistes rectifieront mais je pense que le village s'appelle wasiliska(ki?) et qu'il se trouve dans la région de nowogrodek maintenant au belarus.

[www.google.be]

Oui, le document vient de la paroisse de Stare Wasiliszki , région de Grodno, en Biélorussie.
Wojciech est né dans le village (we wsi) de Zadworniany.

Tous les renseignements que vous citez sont les lieux où a été rédigé ce document. La commune de naissance est indiquée à côté du prénom de mon grand-père (Kazimierz) dans la colonne « miejsce urodzenia » mais je ne la comprends pas.

Zadworniany est le lieu de naissance, mais pas la commune de naissance.

Merci pour ce renseignement mais We Wsi, je ne le trouve nulle part sur les cartes ( ex. Google Maps). Il serait dans Zadworniany ?

wsi veut dire village

Ah, ça y est 🙏 « we wsi Zadwornianach «  veut donc dire « dans le village de Zadworniany » 👍

J'avais pourtant traduit …

Oui, tout à fait, vous m’avez très bien renseigné; je vous en remercie beaucoup.

Concernant Wasiliszli,Czeslaw Niemem y est né.
[fr.wikipedia.org]

Merci, j’avais déjà vu cette info. Concernant mon père (Wojciech) et mes grands parents, ils étaient exactement dans le village de Zadworniany (en Biélorussie de nos jours) Stare Wasiliszki c’est la paroisse. Au cas où vous pourriez avoir des infos sur Zadworniany et les habitants...En tout cas merci pour vos réponses.

Une seule année indexée dans la geneteka
Il y a une Kowalczuk du même village

[geneteka.genealodzy.pl]



Edité 1 temps. Dernière édition 04/12/2019 20:06 par Christian Orpel.