La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Les Forums Franco-Polonais du Klub Beskid

barre



Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
Acte de Mariage Kowal et Pronobis
Posté par: Arlette.K (IP Loggée)
Date: 05 décembre, 2019 11:58

Bonjour,

Est ce possible de me traduire l'acte de mariage de mes arrières grands-parents
Kowal et Pronobis que je vous joins en 2 parties
Merci d'avance
Cordialement
Arlette


[www.klub-beskid.com]

[www.klub-beskid.com]

Re: Acte de Mariage Kowal et Pronobis
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 05 décembre, 2019 14:29

Mstyczów 27 IV // 9 V 1894

témoins :
Józef Gondek 34 ans, Michał Szczepanik 55 a. , agriculteurs (rolnicy) de Klimontów

* Błażej Kowal veuf de Józefa Chyla (+ 22 II // 6/III 1894) travailleur (pracownik) , né et demeurant a Klimontów, 34 ans , fils de Marcin et Marianna ??? ouvriers de ferme (wyrobnicy)

* Franciszka Pronobis célibataire fille de Andrzej + et Józefa Chajdas (rolnicy) , née et demeurant à Przełaj chez sa mère, 25 ans

Bon après-midi



Edité 1 temps. Dernière édition 06/12/2019 13:22 par Christian Orpel.

Re: Acte de Mariage Kowal et Pronobis
Posté par: Arlette.K (IP Loggée)
Date: 06 décembre, 2019 11:12

Bonjour Christian,

Merci pour les quelques renseignements que vous m'avez donné. Cela va me permettre
d'avancer dans mon arbre.

Pouvez-vous me dire s'il y a plus d'éléments sur l'acte de Mariage qui pourrait
m’intéresser, merci d'avance

Cordialement
Arlette

Re: Acte de Mariage Kowal et Pronobis
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 06 décembre, 2019 13:24

Bonjour

Je ne pense pas. Tout ce qui a une importance généalogique est pris en compte.

Bonnes recherches.

Re: Acte de Mariage Kowal et Pronobis
Posté par: Arlette.K (IP Loggée)
Date: 06 décembre, 2019 13:28

Bonjour

je vous en remercie

Cordialement



Désolé, seulement les utilisateurs enregistrés peuvent écrire dans ce forum