La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Les Forums Franco-Polonais du Klub Beskid

barre



Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
MARIAGE DRUTEL x BARANOWSKA
Posté par: drufor (IP Loggée)
Date: 30 décembre, 2019 10:05

Bonjour,
Je recherche le mariage de DRUTEL JAN et de BARANOWSKA KRYSTYNA. Ils ont eu au moins 1 fils DRUTEL ALEKSANDER né en 1843 qui s'est remarié le 19/1/1895 à Taboryski (Tabariskes) Lituanie, c'est situé à une trentaine de km au sud de Vilnius.
Merci d'avance aux personnes qui peuvent m'aider

Re: MARIAGE DRUTEL x BARANOWSKA
Posté par: Trabszo (IP Loggée)
Date: 30 décembre, 2019 12:34

Mariage de Jan Drutel et Petronela Tumas en 1839,vous connaissez ?
[beta.familysearch.org]









http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/druteljanm.jpg

Re: MARIAGE DRUTEL x BARANOWSKA
Posté par: drufor (IP Loggée)
Date: 30 décembre, 2019 13:22

Bonjour
Merci pour cette info importante. Je fais la généalogie des Drutel de France. Ayant constaté l'existence de Drutel en Pologne et Lituanie, j'essaie de trouver un lien entre France et Pologne/ Lituanie. Aussi j'essaie de remonter une branche polonaise. C'est pourquoi j'ai fait un mail concernant Drutel Jan et BARAKOWSKA Krystyna.
Pourriez vous me le traduire? Je ne sais rien du polonais (ni du russe)!
J'ai d'autres renseignements sur les Drutel, si cela vous interesse, aucun problème pour vous les communiquer.
Cordialement
André Drutel

Re: MARIAGE DRUTEL x BARANOWSKA
Posté par: Trabszo (IP Loggée)
Date: 30 décembre, 2019 16:15

Bonjour,

Voici une brève traduction.


1/10/1839 Eglise paroissiale de Taboryszki.
Epoux:Jan Drutel 21ans du village Pobien
Epousetongue sticking out smileyetronella Tumas 19ans de Bialozorowszczyzna
Parents époux:Jakub Drutel et Wiktorya Burtoszewicz
Parents épouse:Jakub Tumas et Franciszka Masiewicz.
Témoins:Symon Chakarowicz ?,Jerzy Czeplawski ?

Re: MARIAGE DRUTEL x BARANOWSKA
Posté par: drufor (IP Loggée)
Date: 30 décembre, 2019 17:15

Merci pour la traduction.
Auriez vous dans vos données d'autres Drutel ?
Drutel est un patronyme, qui je crois, n'est pas courant en Pologne/ Lituanie. J'essaie de trouver un lien entre tous ces Drutel, mais jusqu'à présent je n'arrive à rien.
Dans la base de données Geneteka, je trouve d'autres Drutel. Mais je n'arrive pas à établir des liens.
Cordialement
André Drutel

Re: MARIAGE DRUTEL x BARANOWSKA
Posté par: Trabszo (IP Loggée)
Date: 30 décembre, 2019 17:39

Bonjour,
Je ne possède pas une base de données avec des Drutel.
Effectivement votre nom n’est pas très présent en pologne,
tout comme le mien d’ailleur.
Voir la répartition des Drutel en pologne.
[nlp.actaforte.pl:8080]

Votre arbre est visible sur internet ?

Re: MARIAGE DRUTEL x BARANOWSKA
Posté par: Trabszo (IP Loggée)
Date: 30 décembre, 2019 19:13

L’enfant né le 30/01/1843 de Jan Drutel et Krystyna se prénomme Maciej.
[www.familysearch.org]

Re: MARIAGE DRUTEL x BARANOWSKA
Posté par: drufor (IP Loggée)
Date: 30 décembre, 2019 21:04

Bonsoir,
Merci pour l'acte de naissance.
Mes données sont sur Geneanet (pseudo Drufor).
Je peux vous envoyer le fichier Gedcom (mon mail: adrutel@wanadoo.fr)
Cordialement

Re: MARIAGE DRUTEL x BARANOWSKA
Posté par: drufor (IP Loggée)
Date: 30 décembre, 2019 21:23

Rebonsoir,
Comment faites vous, avec FamilySearch, pour trouver ces registres?
Cordialement

Re: MARIAGE DRUTEL x BARANOWSKA
Posté par: Trabszo (IP Loggée)
Date: 30 décembre, 2019 21:58

Tout simplement.
http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/aidefs.jpg

Re: MARIAGE DRUTEL x BARANOWSKA
Posté par: drufor (IP Loggée)
Date: 31 décembre, 2019 11:00

Bonjour,
Merci beaucoup pour cette procédure. Cela m'ouvre des perspectives. Une nouvelle question dans la colonne "Datty", il y a 2 sous-colonnes "Uro-dzenis." et"Chrztu".
Cela concerne le mois et le jour, je pense? Dans quel calendrier, le grégorien?
Encore merci et par avance tous mes voeux pour 2020.
Cordialement

Re: MARIAGE DRUTEL x BARANOWSKA
Posté par: Mik (IP Loggée)
Date: 31 décembre, 2019 13:20

"Uro-dzenis." : urodzenia = naissance
et"Chrztu" : baptême

Mik

Re: MARIAGE DRUTEL x BARANOWSKA
Posté par: drufor (IP Loggée)
Date: 31 décembre, 2019 13:31

Merci beaucoup



Désolé, seulement les utilisateurs enregistrés peuvent écrire dans ce forum