La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Les Forums Franco-Polonais du Klub Beskid

barre



Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
naissance Andreas Biedny
Posté par: Raymondb (IP Loggée)
Date: 01 janvier, 2020 23:03

Bonsoir, au fur et à mesure que j'avance dans les recherches j'essaie de traduire par moi-même mais j'ai encore beaucoup de doutes comme ici dans le second acte (Andrea Biedny) ce que je traduis
le 24/11/1805 baptême de Andrea (1er doute sur la fin du prénom) ,fils de l'ouvrier Mathei (second doute) et de Marianna Antkwzienka (3eme doute), né le 20/11/1805
Parrain : Stanislaus Angelucha (nouveau doute)
Marraine : Marianna Przejunka (encore un doute)
merci de bien vouloir m'aider afin que je progresse davantage
http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/extraitdum.png



Edité 1 temps. Dernière édition 13/01/2020 09:37 par Lesniewski.

Re: compléments d'infos sur ma traduction encore incertaine
Posté par: Géraldine (IP Loggée)
Date: 02 janvier, 2020 13:47

moi, je lis Antkowianka ( Antkowiak).

Re: compléments d'infos sur ma traduction encore incertaine
Posté par: Raymondb (IP Loggée)
Date: 02 janvier, 2020 14:03

A lire de plus près avec votre réponse effectivement,sinon pour le reste vous n'avez pas d'idée
Encore merci

Re: compléments d'infos sur ma traduction encore incertaine
Posté par: Babar (IP Loggée)
Date: 04 janvier, 2020 13:11

Bonjour,
le 24 novembre je baptise enfant avec le prenom Andreas de Mathias Biedny et Marianna Antkowiak qui est né le 20 novembre 1815.
Le parrain- Stanisław Angelucha de Sławienko
marraine-Marianna Jędrzejanka donc Jędrzej de Uścikowo-Folwark

Re: compléments d'infos sur ma traduction encore incertaine
Posté par: Babar (IP Loggée)
Date: 04 janvier, 2020 13:21

pardon-naissance en 1805

Re: compléments d'infos sur ma traduction encore incertaine
Posté par: Raymondb (IP Loggée)
Date: 04 janvier, 2020 15:12

Merci beaucoup, j'ai encore des progrés à faire!!!



Désolé, seulement les utilisateurs enregistrés peuvent écrire dans ce forum