La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Le Forum de Beskid a migré à l'adresse :

https://beskid.com/phorum/



Venez nous rejoindre en cliquant sur le lien en haut.

Attention, il faudra refaire une inscription Zapraszam


barre


Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
Aller au sujet: Précédent•Suivant
Choix: Liste des forums•Liste des messages•Nouveau sujet•Recherche•S'identifier
naissance Marianne Drutel
Posté par: drufor (IP Loggée)
Date: 02 janvier, 2020 08:49

Bonjour et bonne année 2020 à tout le monde,
pouvez vous m'aider dans la traduction de l'acte ci-joint

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/thumbs/film07wew.jpg



Edité 1 temps. Dernière édition 13/01/2020 09:38 par Lesniewski.

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: TRADUCTION ACTE
Posté par: Trabszo (IP Loggée)
Date: 02 janvier, 2020 22:07

Acte 7

Taboryszki le 16 janvier 1838 baptême de Marianna l’ enfant de
Jan Drutel et de Krystyna Baranowska couple marié.
La fille est née le 12 au village de Pobien.
Parrains Jan Strzala et Anna Bobrowska épouse de Jerzy.

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: TRADUCTION ACTE
Posté par: drufor (IP Loggée)
Date: 03 janvier, 2020 09:47

Bonjour,
Merci beaucoup pour la traduction. La famille Drutel de Lituanie s'agrandit. Bonne année 2020.

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message


Choix: Liste des forums•Liste des messages•Recherche•S'identifier. Localisation des membres
Désolé, vous n'avez pas d'autorisation poste/réponse dans ce forum.