Bonjour, voila voila, cela fait 2 ans que je réalise ma généalogie, mais depuis quelques mois, je bloque sur le coté Polonais de ma famille.
Pourriez vous m'aider à obtenir les actes de naissances et de mariages suivants ? Je vous en serais très reconnaissant.

_ Hermann (Adolphe?) STATNIK, né à Olszyna le 12 mai 1876 (d’après sa fiche de travailleur de la compagnie des mines d'Anzin).
_ Agnés Wiese[r] son épouse née le 3 janvier 1885 à Chytrowo.

_ Joseph Przybylak, né à Lubin le 22 mars 1881 (d’après sa fiche de travailleur de la compagnie des mines d'Anzin).
_ Françoise Ciemniak son épouse serait née Allemagne le 1er Mars 1886 mais ils se seraient mariés à Piaski le 12 octobre 1902, je cherche donc l'acte de mariage.

Je vous remercie d'avance pour l'attention que vous porterez à la requête.
Je vous souhaite une bonne année.

SEJUMAN

Agnes Wiese :

[szukajwarchiwach.pl]

Joseph Przybylak

[szukajwarchiwach.pl]

Przybylak Ciemniak 1903

[szukajwarchiwach.pl]

Merci beaucoup Christian Orpel !

41 Olszyna dans la Pologne actuelle, l'acte de décès de Hermann Statnik serait un plus avec le nom de ses parents.

D’après son acte de Décès :

Hermann Adolphe Statnik est né le 12 mai 1876 à Olzsyna, Pologne et est décédé le 24 décembre 1935 à Sin-le-Noble, Nord, France, renversé par une automobile. Il est le fils de Jean Statnik et Jeanne Gerber ( je pense que les prénoms sont francisés ici dans l'acte de décès mais ils doivent être plus germanique ou slave à l'origine). Agnés Wiese et lui se marient le 28 janvier 1901 à Kirchderne en Allemagne.

De plus, on m'a dit que Statnik est un nom plus tchéque que polonais, je penche donc pour la partie Sud/ouest de la Pologne (Silésie, Basse-Silésie, Opole, etc)

Merci encore pour l’intérêt et l'aide que vous m'apportez.

28/08/1885 déclaration de naissance de Adolf Hermann Statnik né le 12/05/1876
fils de Johan et Johanna née Gerber.
Il y a une note marginale à traduire.
Vous trouverez d'autres documents en lançant une recherche sur Basia.

naissance adolf hermann statnik

En fait il est né en wielkopolskie, Schildberg sur l'acte = Ostrzeszow

Mariage de ses parents sur Poznan projet



Communauté Protestante Ostrzeszów [Schildberg]
Entrée 28 / 1866

Johann Stadniak (36 ans, Veuf) 83%
Père: Johann Stadniak + , Mère: Marie Nagel +
Johanna Gerber (24 ans) 100%
Père: Andreas Gerber , Mère: Susanne Hanke +

Merci Pelinskip.
Vous m'avez tous été d'une grande aide.
Merci à tous.

On passe donc de Stadniak à Statnik. Comment cela s'explique t-il ?

Bonjour,

il est intéressant de lire sur cet acte de naissance, que Johanna Statnik, neé Gerber, elle meme a annoncé le 28. aout 1885 la naissance de son fils Adolf, Hermann et qu'elle etait déja veuve. (...daß von der Anzeigenden, Ehefrau des verstorbenen Tagelöhners Johann Statnik...ein Kind männlichen Geschlechts geboren worden sei...) et qu'elle ne savait pas lire et écrire...(Wegen Schreibensunkunde von der Anzeigenden mit ihren Handzeichen versehen)

A l'oreille, le d et le t se confondent souvent. Ainsi, le nom Dudkiewicz est souvent écrit Dutkiewicz. Il en va de même ici.

Bonne journée.

A noter:


Ostrzeszów (L'Etat Civil) - acte de naissance, année 1885, [Księga urodzeń]

Adolf Herrmann
, parents: Johann Statnik , Johanna Gerber ,

Commentaires:
* 12-05-1876 (!) Olszyna, Nr. 277

Eingetragen zu Folge Verfügung der königlichen Regierung zu Posen vom 17.08.1885.

Enregistré sous l'ordonnance du gouvernement royal de Poznan le 17 août 1885.

Il semblerait, simple hypothèse, que la naissance ne fut pas déclarée à l'état civil mais seulement religieusement si j'en crois le commentaire.

Encore merci, et pour info, j'ai envoyé un mail à Archiwum@poznan pour obtenir l'acte de mariage.