La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Les Forums Franco-Polonais du Klub Beskid

barre



Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
naissance TRUDEL
Posté par: drufor (IP Loggée)
Date: 05 janvier, 2020 16:58

Bonjour,
Tous mes voeux en ce début d'année.
Pouvez vous m'aider à traduire cet acte de naissance?
Merci d'avance

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/film07eye.jpg



Edité 1 temps. Dernière édition 13/01/2020 09:32 par Lesniewski.

naissance TRUDEL
Posté par: Trabszo (IP Loggée)
Date: 05 janvier, 2020 17:43

Acte 45

Taborszki le 7mai1839 baptême de Jan Drutel enfant de Jan et de
Anna Szablinska .
Le fils est né le 4 au village de Strzaly.
Parrains Andrzej Legun et Antonina Szablinska.



Edité 1 temps. Dernière édition 13/01/2020 09:32 par Lesniewski.

Re: AIDE - naissance
Posté par: drufor (IP Loggée)
Date: 05 janvier, 2020 18:21

Bonjour
Merci pour cette réponse trés rapide

Re: AIDE - naissance
Posté par: Trabszo (IP Loggée)
Date: 05 janvier, 2020 20:02

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/taboryszki.jpg

Re: AIDE - naissance
Posté par: drufor (IP Loggée)
Date: 06 janvier, 2020 11:54

Bonjour,
Merci pour cette carte très explicite. De quand date t'elle?
Je regarde les films des registres de Taboryski. Et pour une même référence de film deux ou trois items sont proposés, chacun avec le même nombre de photos. Quels sont les différences entre ces items?

Re: AIDE - naissance
Posté par: Trabszo (IP Loggée)
Date: 07 janvier, 2020 22:18

La carte est de 1928.
Concernant FS j'avoue ne pas trop savoir.



Désolé, seulement les utilisateurs enregistrés peuvent écrire dans ce forum