La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Les Forums Franco-Polonais du Klub Beskid

barre



Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
Traduction acte de naissance de STRASZAK Wawrzyniec
Posté par: kati (IP Loggée)
Date: 10 janvier, 2020 10:49

Bonjour,

Je continue avec la branche des STRASZAK/STRASIAK.

J'ai trouvé l'acte de naissance de STRASZAK Wawrzyniec en 1785 à Wroblew.

C'est le 3ème acte sur la page de droite en partant du haut : Acte naissance

Pour sa femme Rozalia ZAWADZKA, je pense que je vais directement demander aux Archives de Pologne car ça m'a l'air particulier..(vu la traduction antérieure de l'acte de mariage..).

Merci

Re: Traduction acte de naissance de STRASZAK Wawrzyniec
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 10 janvier, 2020 18:05

Laurentius baptisé le 7 8 1785, né le 6
Le reste je suppose que vous le lisez aussi bien que moi . Les parents sont dits "villae Wroblewo incolis" : habitants du village de … rien de très précis.

Quant à l'acte de notoriété évoqué dans l'acte de mariage, cela signifie que la mariée n'a pas été en mesure de produire son acte de baptème, pour x raison.

Bonne soirée

Re: Traduction acte de naissance de STRASZAK Wawrzyniec
Posté par: kati (IP Loggée)
Date: 10 janvier, 2020 20:08

Bonsoir,

Merci pour la traduction de la date et pour l'explication concernant l'acte de notoriété.

J'ai malgré tout fait la demande aux Archives de Lodz pour l'acte de naissance de la mariée.



Désolé, seulement les utilisateurs enregistrés peuvent écrire dans ce forum