La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Le Forum de Beskid a migré à l'adresse :

https://beskid.com/phorum/



Venez nous rejoindre en cliquant sur le lien en haut.

Attention, il faudra refaire une inscription Zapraszam


barre


Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
Aller au sujet: Précédent•Suivant
Choix: Liste des forums•Liste des messages•Nouveau sujet•Recherche•S'identifier
mariage TRUDEL
Posté par: drufor (IP Loggée)
Date: 16 janvier, 2020 21:19

Bonjour, je fais appel à vos compétences pour la traduction de de cet acte de mariage en Lituanie et écrit en polonais. 1830, Taboryski (20 km au SE de Vilnius). Source FS.
Merci d'avance à celles et ceux qui peuvent m'aider.

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/film07lnl.jpg



Edité 1 temps. Dernière édition 17/01/2020 10:45 par Lesniewski.

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: mariage TRUDEL
Posté par: Trabszo (IP Loggée)
Date: 17 janvier, 2020 09:40

On corrigera,complétera si besoin.

Acte de mariage religieux de DRUTEL et MORDAS
Date : 7 septembre 1930
Nature : Fichier numérique
Source certaine
Registre
Paroisse : Taboryszki

Acte
Numéro : 21
Date : 7 septembre 1930
---------
Époux
DRUTEL Stanislaw
20 ans
Domicile
Subdivision : Bunie
---------
Épouse
MORDAS Marcyanna
20 ans
Domicile
Subdivision : Murzynow
---------
Père de l'époux
DRUTEL Maciej
---------
Mère de l'époux
LUKASZEWICZ Anna
---------
Père de l'épouse
MORDAS Jan
---------
Mère de l'épouse
ANIMUCKI Maryanna
---------
Bans commune 1
Date 1 : 17 août 1830
Date 2 : 24 août 1830
Date 3 : 31 août 1830
---------
Témoin
OSCIKA Szymon
---------
Témoin
Ignacy Matulewicz
---------
Officiant religieux
KLUMBOWICZ Bartlomiej



Edité 1 temps. Dernière édition 17/01/2020 10:44 par Lesniewski.

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: mariage TRUDEL
Posté par: drufor (IP Loggée)
Date: 17 janvier, 2020 14:19

Bonjour,
Merci pour cette réponse très rapide. Le nombre de Drutel ayant vécu en Lituanie progresse, mais je n'arrive pas à établir une filiation entre les uns et les autres.

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message


Choix: Liste des forums•Liste des messages•Recherche•S'identifier. Localisation des membres
Désolé, vous n'avez pas d'autorisation poste/réponse dans ce forum.