Bonjour à vous,
D'origine polonaise par ma mère, je ne maîtrise pas la langue polonaise. Je suis à la recherche de dates concernant les frères et soeurs de ma grand mère WOZINSKA Evgenia née à Stawiszyn le 25 juillet 1889, décédée en 1943 en France (Nord). Elle était l'aînée d'une fratrie de 11 enfants. Elle seule a émigré avec 2 de ses soeurs, vivantes jusqu'en 1980.
J'ai connaissance d'un grand oncle : WOZINSKI Josef Kazimierz, né le 4 mar 1907 à Stawiszyn, décédé en 1909. Il était le dernier de la fratrie. Beaucoup sont morts en bas âge.
WOZINSKI Zygmund Franciszek, autre frère (7ème né de la fratrie) est né à Zajaczki en 1899, décédé à la prison de Rawicz à l'âge de 24 ans (1923)
C'est pour moi trop difficile de déchiffrer les écritures manuscrites si parfois vous m'en trouveriez...

Voici les données concernant mes arrière GPM :
WOZINSKI Michal (Michel), né à Stawiszyn le 14 déc 1860 Marié le 6 fév 1889 à Zbiersk à HARTMAN Jadwiga, née à Brzezno le 23 oct 1865, décédée le 17 nov 1909 à Dobrzce.
et celles de mes GPM :
WOZINSKA Evgenia, née le 25 déc 1889 à Stawiszyn mariée en Pologne à Zbiersk le 7 fév 1914 avec NOWAKOWSKI Joseph, né le 26 mar 1887 à Kalisz
Voilà, j'ai conscience que c'est exigeant,aussi je vous remercie infiniment. J'aurais plein d'autres interrogations à vous soumettre, dites-moi si je peux. Bien à vous.



Edité 1 temps. Dernière édition 20/01/2020 18:08 par Lesniewski.

Il faut écrire aux mairies ou paroisses pour demander les actes, si c'est cela que tu cherches ???

Merci !
C'est bien cela, mais je ne connais pas le polonais...

lire le passeport généalogique

ICI

Bonjour,
Je possède en effet les indications et les références, j'ai beaucoup appris en découvrant le site beskid et le livre de P Christol. Mais je ne sais pas m'orienter à cause de la langue. Je vous mets par exemple ce lien dont je ne sais pas quoi faire : [metryki.genealodzy.pl]
Je ne sais même pas si je suis sur le bon...
Merci pour votre aide, belle journée.

Bonjour,
Merci beaucoup !!
Pouvez-vous me dire ce qu'indiquent ces écrits ?
Bien à vous

Le premier, c'est l'acte de mariage de Michal et de Hartman Jadwiga à Zbiersk: à un endroit les noms sont écrits en russe et en polonais immédiatement après.
Le deuxième, c'est l'acte de naissance de Eugenia Michalina à Stawiszyn fille de Michal et Jadwiga.
On trouve ces actes sur Basia.

c'est extra !!!
Du coup est-ce possible de trouver l'acte de naissance d'une des soeurs de Evguenia :
Karolina WOZINSKA (date décès) ??) Naissance 27 oct. 1894, peut-être à Nowy Olesiec ou Zajaczki ou... Les 11 frères et soeurs sont nés à des endroits différents et pour certains je ne sais pas leur vie (pourquoi un frère est décédé en prison à 24 ans par exemple... cf mon 1er message plus haut)

Je vous remercie pour votre précieuse contribution.

Stawiszyn: acte naissance maria fille de Michal et Jadwiga.

Sur stawiszyn, il ya un Jan wozinski marié avec une Kwiatkowska Jozefa qui ont eu en 1894 akt 105 un fils nommé Jan qui décèdera en 1942.
Jan était peut-être un frère de Michal.

Peut-être en effet, je n'en ai jamais entendu parler...
Merci pour cette proposition.

Merci, je n'ai pas de Maria cependant. Voulez-vous dire Karolina ?

Sur l'acte, à l'avant avant dernière ligne, on lit bien Maria et derrière un deuxième prénom, Irina peut-être!

D'accord !
Je lis aussi Marya Iryna
y a-t-il une date, de naissance donc ?
Merci !

Je déchiffre très peu le russe, pas assez pour lire des dates. J'ai appris en pratiquant la généalogie à reconnaitre l'alphabet et lire plus ou moins des noms dans des listes. Exemple, Wozinski s'écrit en russe BOZU!CKI .

Super, merci pour vos efforts, alors je lance un appel !
Qui sur les forums est en mesure de traduire, sachant que ces quelques données me bouleversent déjà beaucoup !
Merci encore...

Godziesze (par. rzymskokatolicka) - acte de naissance/baptême, année 1898 , Księga urodzeń, małżeństw, zgonów

Marianna Matylda
, parents: Michał Woziński
, Jadwiga Chartman ,

Commentaires:
25 Zajączki
Archiwum Państwowe w Kaliszu
682/-/142, skan 10
Le relevé: Stanisław Pikul
ajouté: 2020-01-03
ID 5843503
0
Godziesze (par. rzymskokatolicka) - acte de naissance/baptême, année 1899 , Księga urodzeń, małżeństw, zgonów

Zygmunt Franciszek
, parents: Michał Woziński
, Jadwiga Hartman ,

Commentaires:
101 Zajączki
Archiwum Państwowe w Kaliszu
682/-/143, skan 30
Le relevé: Stanisław Pikul
ajouté: 2020-01-10
ID 5852865
0
Godziesze (par. rzymskokatolicka) - acte de naissance/baptême, année 1902 , Księga urodzeń, małżeństw, zgonów

Helena Leonia
, parents: Michał Woziński
, Jadwiga Hartman ,

Commentaires:
64 Brzeziny
Archiwum Państwowe w Kaliszu
682/-/146, skan 20
Le relevé: Stanisław Pikul
ajouté: 2019-12-19
ID 5804059
0

Bonjour et merci beaucoup !
Si je veux aller plus loin dans le détail des naissances je peux me procurer les actes ?
J'ai la date de naissance de Karolina (1894) mais pas de lieu, ni de date de mariage éventuellement, ni décès...
Je continue, votre aide me réjouit et m'encourage !
Bien à vous, Dominique