Bonjour,
J'ai un nouvel acte à déchiffrer. Mon besoin :
- la traduction maximale
- pourquoi cet acte est-il barré et rédigé en annotations
Par avance, merci
Anda
[www.klub-beskid.com][/img]



Edité 1 temps. Dernière édition 21/02/2020 10:35 par Lesniewski.

Paroisse Catholique Przemęt [Priment]
Entrée 29 / 1865

Valentinus Komolka (23 ans)
Magdalena Michalewicz (23 ans) 93%

0 l'ouest de Koscian. Cela ne répond pas pas à votre question mais vous donne l'origine géographique des Komolka et Michalewicz !

Przemęt (par. rzymskokatolicka) - acte de naissance/baptême, année 1843 , Duplikat der geboren, getauften, verstorbenen

Magdalena
, parents: Jacob Michalewicz , Susanna Pieśniak ,

D'autres personnes qui figurent dans le document:
Thomas Michalewicz
Agata Bajonka
Les Archives d'Etat à Poznan
3467/6/58, skan 8
Le relevé: Bożena Wojciechowska
ajouté: 2017-03-13
ID 4170163
0

Przemęt (L'Etat Civil) - acte de naissance, année 1881, [Księga urodzeń]

Ignatz
, parents: Valentin Komolka
, Magdalena Michalewicz ,
Archiwum Państwowe w Lesznie
435/1.1/22, skan 87
Le relevé: Bożena Wojciechowska
ajouté: 2013-05-09
ID 1006872
0
Copyright © 2011-2018 famula.pl | Designed by Free CSS Templates

Kluczewo (L'Etat Civil) - acte de naissance, année 1877, Księga urodzeń

Emil
, parents: Walentin Komolka
, Magdalena Michalewicz ,
Les Archives d'Etat à Poznan
1868/1/10, skan 145
Le relevé: Bożena Wawrzków
ajouté: 2012-02-10
ID 363088
0

Przemęt (L'Etat Civil) - acte de décès, année 1876, [Księga zgonów]

?
, parents: Valentin Komolka
, Magdalena Michalewicz ,

Commentaires:
dziecko bez imienia
Archiwum Państwowe w Lesznie
435/3.1/9, skan 48
Le relevé: Bożena Wojciechowska
ajouté: 2014-01-27
ID 1558897
0

Kluczewo (L'Etat Civil) - acte de décès, année 1877, Księga zgonów

Emil Komolka (1 mois)
, parents: Valentin Komolka
, Magdalena Michalewicz ,
Les Archives d'Etat à Poznan
1868/4/12, skan 70
Le relevé: Bożena Wawrzków
ajouté: 2012-02-11
ID 365556
0

Przemęt (par. rzymskokatolicka) - acte de décès, année 1831 , Duplikat chrztów, ślubów i pogrzebów

Magdalena (5 mois)
, parents: Thomas Michalewicz , Antonina Zemlerska ,

Commentaires:
Górsko, wpis 59
Les Archives d'Etat à Poznan
3467/6/34, skan 20
Le relevé: Bożena Wojciechowska
ajouté: 2017-06-30
ID 4344443
0
Przemęt (par. rzymskokatolicka) - acte de naissance/baptême, année 1843 , Duplikat der geboren, getauften, verstorbenen

Magdalena
, parents: Jacob Michalewicz , Susanna Pieśniak ,

D'autres personnes qui figurent dans le document:
Thomas Michalewicz
Agata Bajonka
Les Archives d'Etat à Poznan
3467/6/58, skan 8
Le relevé: Bożena Wojciechowska
ajouté: 2017-03-13
ID 4170163
0

sur le dernier post, c'est la deuxième partie qui est bonne.

Paroisse Catholique Przemęt [Priment]
Entrée 27 / 1829

Jacobus Michalewicz (47 ans) 100%
Information additionnelle: viduus
Susanna Piosnianka (27 ans) 77%

Goniębice (par. rzymskokatolicka) - acte de naissance/baptême, année 1843 , wpis nr 6,

Valentinus
, parents: Adalbertus Komolka , Magdalena Sztorr ,

D'autres personnes qui figurent dans le document:
Thomas Maliniak
Catharina Kumolka

Commentaires:
Miejscowość: Goniembice

Résultats approximés
+ Ajouter un commentaire
Document original
Add to clipboard
Paroisse Catholique Goniębice [Golembitz]
Entrée 7 / 1839

Adalbertus Kumola (22 ans) 71%
Magdalena Storr (23 ans) 100%

Osieczna (L'Etat Civil) - acte de décès, année 1898, [Księga zgonów]

Wojciech Komolka (83 ans)
, parents: Szymon Komolka ,
époux Magdalena Sztor

D'autres personnes qui figurent dans le document:
Wincenty Koziczak
Archiwum Państwowe w Lesznie
431/3.1/99, skan 15
Le relevé: Janina Walczak
ajouté: 2017-01-11
ID 3992780
0

Bonsoir,

Merci Géraldine pour toutes ces infos.
Je reviens à ma première question :
- est-ce que cet acte, de 1876, est celui de décès de Magdalena Michalewitz ou est-ce autre chose ?

- Je doute car avec Walenty, elle a encore eu 5 enfants après 1876 (où il ya un enfant mort-né)

Pour lever ce doute il me faudrait la traduction du texte allemand en annotation sur l'acte (et je n'ai pas cette compétence)

Votre demande de "traduction maximale" m'a fait fuir. Je n'avais même pas regardé l'acte, car j'en suis bien incapable.
Mais sans doute cela devrait suffire à vous rassurer :
le 17 août est né un enfant mort-né de sexe féminin.


Les actes se présentent toujours de cette façon quand il s'agit de morts-nés ou de morts accidentelles ou violentes.

Où avez-vous trouvé cet acte ? Dans quelle paroisse?

Bon, j'ai enfin compris! Vous avez pris le scan 48; or dans la traduction, il est noté qu'un enfant est mort né SANS PRENOM ! Ce n'est donc pas l'épouse de Walenty qui est décédée mais leur enfant. A la lecture de l'acte, on avait l'impression que c'était Magdalena la défunte.

La prochaine fois regardez le compte rendu et essayez de traduire les commentaires qui y figurent comme
"dziecko bez imienia " ( enfant sans nom )!!!!!!

Merci à tous les deux pour ces précisions

Bon week-end