La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Le Forum de Beskid a migré à l'adresse :

https://beskid.com/phorum/



Venez nous rejoindre en cliquant sur le lien en haut.

Attention, il faudra refaire une inscription Zapraszam


barre


Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
Aller au sujet: Précédent•Suivant
Choix: Liste des forums•Liste des messages•Nouveau sujet•Recherche•S'identifier
Traduction acte de naissance de Zultaszek Marianna Magdalena
Posté par: kati (IP Loggée)
Date: 21 février, 2020 12:53

Bonjour,

J'aurais besoin d'une traduction pour l'acte de naissance de Zultaszek Marianna Magdalena.

Elle serait née en 1788 à Skomlin.

VOici le lien sur la page de droite, celui du haut : acte naissance

Merci d'avance

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Traduction acte de naissance de Zultaszek Marianna Magdalena
Posté par: Géraldine (IP Loggée)
Date: 21 février, 2020 13:18

Y'a pas grand chose et c'est toujours la même forme.
Juin le 2 ou le 6 ou née le 2 et baptisée le 6, Magdalena de Gregory
( Grzegorz ) Zultaszek et Sophie.
parrain et marraine ; Paulus Cura (! pas sûr ) et Rosalia Cabanka ( ! pas sûr non plus ).

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Traduction acte de naissance de Zultaszek Marianna Magdalena
Posté par: kati (IP Loggée)
Date: 21 février, 2020 13:34

Bonjour Géraldine,

Oui mais en fait j'avais un gros doute sur les dates...moi je voyais un 16..comme quoi.

Donc merci à vous Bijour

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Traduction acte de naissance de Zultaszek Marianna Magdalena
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 21 février, 2020 13:47

Bonjour à tous deux
Selon moi c'est bien le 16
Le parrain je lis Ciura

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Traduction acte de naissance de Zultaszek Marianna Magdalena
Posté par: kati (IP Loggée)
Date: 21 février, 2020 15:19

Bonjour,

D'accord Christian Orpel, bon je prends le 16 dans ce cas.

Merci.

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Traduction acte de naissance de Zultaszek Marianna Magdalena
Posté par: Géraldine (IP Loggée)
Date: 21 février, 2020 17:33

Le prof a toujours raison !

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Traduction acte de naissance de Zultaszek Marianna Magdalena
Posté par: kati (IP Loggée)
Date: 21 février, 2020 18:51

tout à fait grinning smiley

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message


Choix: Liste des forums•Liste des messages•Recherche•S'identifier. Localisation des membres
Désolé, vous n'avez pas d'autorisation poste/réponse dans ce forum.