La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Le Forum de Beskid a migré à l'adresse :

https://beskid.com/phorum/



Venez nous rejoindre en cliquant sur le lien en haut.

Attention, il faudra refaire une inscription Zapraszam


barre


Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
Aller au sujet: Précédent•Suivant
Choix: Liste des forums•Liste des messages•Nouveau sujet•Recherche•S'identifier
Traduction actes mariage Urbanek Tomasz et Froniewka sophia
Posté par: kati (IP Loggée)
Date: 23 février, 2020 15:21

Bonjour,

Concernant ce couple, j'ai trouvé pas mal d'actes.

Je commence par leur acte de mariage qui s'est déroulé en 1767 à Skomlin :
acte de mariage

Merci de me dire si je ne me trompe pas en disant que ça se passe le 24 novembre..

Après si vous lisez des choses intéressantes :-)
Merci

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Traduction actes mariage Urbanek Tomasz et Froniewka sophia
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 23 février, 2020 16:57

Ca se passe le 24 novembre.
L'acte ne fournit d'autre renseignement que les témoins.

Bon après-midi

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Traduction actes mariage Urbanek Tomasz et Froniewka sophia
Posté par: Géraldine (IP Loggée)
Date: 23 février, 2020 16:58

Urbanek-urbanczak ; le 24 novembre.
encore Ciura comme témoin, autrement rien de particulier.

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Traduction actes mariage Urbanek Tomasz et Froniewka sophia
Posté par: kati (IP Loggée)
Date: 23 février, 2020 17:24

Bonsoir,

Merci pour la confirmation de la date.

Je poursuis ici avec les actes de naissances :

- celui de Tomasz Urbanek en 1740 (dernier acte en bas page de droite)

- celui de Froniewa Zofia en 1747 : sur la page de gauche le 5ème

MErci

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Traduction actes mariage Urbanek Tomasz et Froniewka sophia
Posté par: Géraldine (IP Loggée)
Date: 23 février, 2020 19:51

21/12/1740 Thomasz de Bartholomeus et Magdalena Urbankow.
pm: Stefan Dzierzowski!? Margaretha Wolicka!?


11/05/1747 Sophie de Blaise et Regina Franiow!
pm: martinus Mączkowski Marianna Szynczewska


C'est la dernière fois que je donne mon avis sur des actes aussi simples à déchiffrer d'autant qu'ils se présentent toujours sous la même forme.

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Traduction actes mariage Urbanek Tomasz et Froniewka sophia
Posté par: kati (IP Loggée)
Date: 24 février, 2020 10:50

Bonjour Géraldine,

Je vous remercie et oui ils n'étaient pas si difficiles à déchiffrer..mais je pensais qu'il y aurait d'autres informations.
Je ne suis pas une traductrice aguerrie dans les actes.
Je me débrouillerais pour la suite.

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message


Choix: Liste des forums•Liste des messages•Recherche•S'identifier. Localisation des membres
Désolé, vous n'avez pas d'autorisation poste/réponse dans ce forum.