La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Les Forums Franco-Polonais du Klub Beskid

barre



Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
Aller à la page: 12Suivant
Page courante: 1 sur 2
Village Podkliashtor : Maidan.
Posté par: Chantal (IP Loggée)
Date: 03 juin, 2020 16:43

Bonjour,

Sur l'acte de mariage de mes arrières grands parents est écrit : village Podkliashtor, aussi que mon arrière grand père est né et vit à Maidan,et mon arrière grand mère est née et vit à Maidanka.

Je n'arrive pas à situer ces lieux. Qui peut m'aider ?

J'aimerais poursuivre la généalogie de mes aïeuls : Gaewsky, à Maidan. Qui peut m'aider ?

Je vous remercie de l'aide que vous pourriez m'apporter.

Amicalement. Chantal.

Re: Village Podkliashtor : Maidan.
Posté par: jpaul (IP Loggée)
Date: 03 juin, 2020 17:35

A première vue, cela doit être de l'ukrainien ecrit en lettres latines car on retrouve ces mots dans cette langue.
Kliashtor (кляштор) étant un monastère, donc si le mot Pod à la même signification qu'en polonais cela pourrait être Pod Kliashtor = Sous le Monastère ?

Quant à Maidan, cela pourrait être Maïdan qui veut dire " Place" en ukrainien et Maidanka, une déclinaison du mot place.
Cela ne donne toujours pas la ville, à moins que...

Re: Village Podkliashtor : Maidan.
Posté par: jean pierre (IP Loggée)
Date: 03 juin, 2020 19:18

peut etre:


en entrant maidanka sur le net on trouve:

[www.wdl.org]

Ukraine Oblast de Lviv Maidanka

Re: Village Podkliashtor : Maidan.
Posté par: Chantal (IP Loggée)
Date: 03 juin, 2020 19:34

Merci à vous deux !

Re: Village Podkliashtor : Maidan.
Posté par: Tomek 6280 (IP Loggée)
Date: 03 juin, 2020 22:35

Autre piste :

Il existe la petite ville de Podklasztor au sud de Zamosc et non loin les villages de Majdan Wielki et Majdan Maly

[www.google.com]

Re: Village Podkliashtor : Maidan.
Posté par: jean pierre (IP Loggée)
Date: 03 juin, 2020 22:55

Bravo

Re: Village Podkliashtor : Maidan.
Posté par: Chantal (IP Loggée)
Date: 04 juin, 2020 19:09

Merci Tomek !

Qui peut vérifier ? Si le patronyme Gaewsky est dans cette contrée. Merci.

Re: Village Podkliashtor : Maidan.
Posté par: Tomek 6280 (IP Loggée)
Date: 04 juin, 2020 20:32

Il faudrait que vous donniez plus de précisions, notamment la date du mariage et l'âge de vos arrières grands parents. Le nom de jeune fille de la mariée également.

Re: Village Podkliashtor : Maidan.
Posté par: Chantal (IP Loggée)
Date: 05 juin, 2020 20:36

Bonjour Tomek,

Mikhal Gaewsky est né le 4 septembre 1892, il s'est marié avec Rosalia Bacatha. J'ignore à quelle date ? Ils ont eu trois filles.

Les parents de Mikhal étaient Adam (18 ans) et Marianna Lisowna ( 20 ans) mariés le 22 juillet 1884.

Je vous remercie.

Re: Village Podkliashtor : Maidan.
Posté par: Tomek 6280 (IP Loggée)
Date: 06 juin, 2020 10:11

Bonjour Chantal,

Le nom Gaewsky ne correspond pas à un nom Polonais. Il a certainement était déformé. C'est pourquoi depuis le départ je soupçonne que la bonne orthographe est Gajewski.

J'ai effectué une recherche rapide sur le site szukajwarchiwach et j'ai pu constaté que les registres de la paroisse de Krasnobrod dont dépendent les villages de podklasztor et Majdan sont scannés et consultables (période 1876-1914)

J'y ai trouvé pour l'année 1892 l'acte de naissance de Michal Gajewski (parents Adam Gajewski et Maria z Lisow soit Lisowna) la difficulté est que l'acte est en Russe ancien néanmoins les noms des parents et de l'enfant sont également écrits en Polonais. Ci-dessous le lien vers une copie de l'acte 305 année 1892 :

[www.fotosik.pl]

ci-dessous le lien vers l'ensemble des scans (naissances, mariages, décès) :

[szukajwarchiwach.pl]

Il faudrait pour avancer que vous trouviez une bonne âme qui vous traduise cet acte en espérant y trouver d'autres informations.

Pour ma part je n'ai plus de doute que vos arrières grands parents viennent du sud de Zamosc dans la région Podkarpackie.

Re: Village Podkliashtor : Maidan.
Posté par: Tomek 6280 (IP Loggée)
Date: 06 juin, 2020 10:29

Voici une copie de l'acte de mariage de 1884 d'Adam Gajewski et Maria Lisowna :

[www.fotosik.pl]

Re: Village Podkliashtor : Maidan.
Posté par: jpaul (IP Loggée)
Date: 06 juin, 2020 10:34

C'est ce qu'il me semble aussi au niveau du nom. On trouve un " John" Gajewski ( sans doute , américanisé par la suite), car on le retrouve outre-Atlantique sur ce site : il est né en 1884 à Podklasztor. ( faire défiler un peu la page, c'est le 5ème. Ensuite il faudrait être inscrit ou abonné pour peut-être en savoir plus :

Là :>>>>>: [www.ancestry.fr]

Re: Village Podkliashtor : Maidan.
Posté par: Chantal (IP Loggée)
Date: 06 juin, 2020 18:27

Bonjour Tomek,

Vous avez effectué un travail remarquable. Je ne lis pas le polonais. Pouvez vous regarder si vous trouvez le mariage de Mikhal Gajewski et de Rosalia Bacatha, après 1910 ?

Je vous remercie.

Merci Jean Paul, j'ignore si un de mes aïeuls est parti conquérir ce continent.

Grand merci à vous deux !

Re: Village Podkliashtor : Maidan.
Posté par: jpaul (IP Loggée)
Date: 06 juin, 2020 20:08

"John" certainement Jan Gajewski parti conquérir les Amériques étant né en 1884 et je cite: " Les parents de Mikhal étaient Adam (18 ans) et Marianna Lisowna ( 20 ans) mariés le 22 juillet 1884 ", on peut imaginer qu'il pourrait être leur premier fils, le mariage étant la cause de la maman enceinte vu aussi la jeunesse des mariés. ça rigolait pas en ce temps-là ! Et on peut rêver... faudrait voir sa fiche sur ancestry.com

Re: Village Podkliashtor : Maidan.
Posté par: Chantal (IP Loggée)
Date: 07 juin, 2020 20:48

Un grand merci Jean Paul pour avoir trouvé ce tonton d'Amérique. Je vais de surprise en surprise.

Re: Village Podkliashtor : Maidan.
Posté par: Chantal (IP Loggée)
Date: 07 juin, 2020 21:11

J'ai suivi votre conseil, Jean Paul, je me suis inscrite à ancestry.com.

Merci.

Re: Village Podkliashtor : Maidan.
Posté par: Stéphane (IP Loggée)
Date: 09 juin, 2020 14:30

Chantal a écrit:
-------------------------------------------------------
> Bonjour,
>
> Sur l'acte de mariage de mes arrières grands
> parents est écrit : village Podkliashtor, aussi
> que mon arrière grand père est né et vit à
> Maidan,

MAJDAN en polonais

Re: Village Podkliashtor : Majdan.
Posté par: Chantal (IP Loggée)
Date: 12 juin, 2020 17:37

Merci Stéphane.

Re: Village Podkliashtor : Maidan. Zamosc.
Posté par: Chantal (IP Loggée)
Date: 05 juillet, 2020 15:11

Bonjour,

Une cousine m'a adressé une adresse qui date de 1975 : Jan Gajewski 80/71 ul R dukemburq 22-400 Zamosc. Il avait deux filles.

Est ce Jan, qui est parti aux Etats Unis ? Qui est revenu en Pologne ? Possible.

La recherche de Tomek de ma famille à Zamosc, est confirmé. Encore merci à vous.

Qui peut m'aider pour une recherche du patronyme Gajewski à Zamosc ?

Amicalement. Chantal.

Re: Village Podkliashtor : Maidan.
Posté par: jean pierre (IP Loggée)
Date: 05 juillet, 2020 16:02

Chantal a écrit:
-------------------------------------------------------
>quelle date ? Ils ont eu trois filles.
>
> Les parents de Mikhal étaient Adam (18 ans) et
> Marianna Lisowna ( 20 ans) mariés le 22 juillet
> 1884.
----------------------------------------------

J'ai trouvé ça, mais a vérifier car je ne suis pas spécialiste de la question.

Gajewski Adam Lis Marianna Krasnobród 53 1884 On- O: Józef M: Katarzyna z Portków Ona- O: Wojciech M: Franciszka z Tytułów

Aller à la page: 12Suivant
Page courante: 1 sur 2


Désolé, seulement les utilisateurs enregistrés peuvent écrire dans ce forum