Bonjour,

J'ai découvert sur des documents d'état-civil français des noms de villes en Pologne que je n'arrive pas à situer : d'une part "Kestezike", d'autre part "Wilkie". Ma famille est originaire de "Wielkopolsce", mais je ne connais pas ces villes. Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider ?

Merci d'avance,
Cordialement,
AM

wielkopolce: peut être wielkopolskie grande Pologne?.

Kestezike , transcription en phonétique approximative de l'état civil français ( on devrait pouvoir trouver quelque chose de ressemblant


Wilkie me fait penser à Wilkowo .

Indice il y a bien un Wilkowo en grande Pologne et des archives prussiennes parlent bien de Wilkowo Wilkie mais je n'ai pas eu le temps de chercher plus

[www.bildarchiv-ostpreussen.de]#

Des patronymes,des dates peuvent s’avérer utiles pour
localiser des lieux.

Il existe un Wielkie sur google maps.

Je pense comme Trabszo.

"keszyce"près de Ostrow wielkopolska!!??

Bonjour,

Je remercie toutes les personnes qui ont répondu à ma demande et qui m'ont donné des indices. Je vais continuer mes recherches.

Cordialement,
AM

Géraldine a écrit:
-------------------------------------------------------
> "keszyce"près de Ostrow wielkopolska!!??


Dans ce cas et suivant l'époque, le nom de la ville aurait du être en Allemand d'où l'importance des dates.

AM a écrit:
-------------------------------------------------------
> Bonjour,
>
> Je remercie toutes les personnes qui ont répondu
> à ma demande et qui m'ont donné des indices. Je
> vais continuer mes recherches.
>
> Cordialement,
> AM


Sans date c'est plus compliqué. Vous pouvez nous dire peut être si ça concerne une période d'avant 1919 ou d'après , ou une période d'après 1945 .

Ce sont des périodes importantes qui ne trahissent rien mais qui peuvent expliquer beaucoup de chose. Vous avez des noms de ville transcrits en phonétique mais suivant la date, ces villages pouvaient être en Allemand, en Polonais voir même en russe

Là vous êtes sur une transcription phonétique polonaise ou russe . Suivant la date, il faut élargir ou restreindre

Re-bonjour,

Effectivement les dates sont importantes compte-tenu de l'histoire de la Pologne et de son occupation.
A Wilkie serait né mon arrière-grand-père en 1868 (patronyme Walkowiak) et à Kestezike (graphie française) mon arrière-grand-mère en 1870 (patronyme Wilk). Ma famille est originaire de Grande-Pologne qui était occupée par la Prusse, donc je m'attends plus à des consonances germaniques. Mais pour moi Kestezike n'est pas un nom allemand.Je penche plutôt pour une transcription approximative du polonais par l'état-civil français.
Ceci dit, j'ai un second problème dans mes recherches. Ma famille a été "importée" dans le département du Gard qui est le dernier département à mettre ses archives en ligne et pour l'instant c'est partiel, donc j'ai accès à peu de documents (je n'habite pas dans le Gard). Donc j'avance pas-à-pas.
Les informations qui m'ont été communiquées me semblent possibles, car Wilkowo et Keszyce sont proches de la ville dont est originaire ma grand-mère (là j'ai tous les renseignements).
En tout cas, merci encore à tous.
Cordialement,
AM

Parafia katolicka Leszno, wpis 2 / 1894
Martinus Walkowiak (ur. 1868)
ojciec: Franciscus Walkowiak , matka: Barbara Sobkowiak
Paulina Wilk (ur. 1870)
ojciec: Ignatius Wilk , matka: Rosalia Spychała


Urząd Stanu Cywilnego Leszno, wpis 1 / 1894
Martin Walkowiak (ur. 1868)
ojciec: Franz + , matka: Barbara Sobkowiak
Pauline Wilk (ur. 1870)
ojciec: Ignatz , matka: Rosalie Spychala +

Wilke se trouve au nord de Lissa (Peut être le lieu recherché?) [maps.mapywig.org]

Peut-être " Krzycko Wielkie " !?

sur basia mariage 1894 , voir l'acte de mariage en allemand avec les lieux de naissance etc... c'est le premier mariage de l'année 1894, donc très facile à trouver!

mariage à Leszno donc.
J'ai lu Martin né à Gross Zalesie et son épouse née à Retschke !
Il y a d'autres infos sur 2 pages.

Retschke c'est Drzeczkowo au nord de Osieczna.
Gross Zalesie; pas encore localisé.

Gross Zalesie, peut-être Zalesie wielkie à l'est de Krobia donc pas loin de Leszno!


Pępowo (par. rzymskokatolicka) - acte de naissance/baptême, année 1868 , wpis nr 54,

Marcin
, parents: Franciszek Walkowiak , Barbara Sobkowiak ,

skan 95


Gostyń (L'Etat Civil) - acte de décès, année 1877, [Księga zgonów - wieś]

Andreas Walkowiak (7 ans) , parents: Franz Walkowiak
, Barbara Sobkowiak ,

D'autres personnes qui figurent dans le document:
Marianna Walkowiak
Archiwum Państwowe w Lesznie
416/3.1/24, skan 95
Le relevé: Barbara Bilińska
ajouté: 2017-02-27
ID 4133125

skan 100


Gostyń (L'Etat Civil) - acte de décès, année 1877, [Księga zgonów - wieś]

Carl Walkowiak (2 ans) , parents: Franz Walkowiak
, Barbara Sobkowiak ,
Archiwum Państwowe w Lesznie
416/3.1/24, skan 100
Le relevé: Barbara Bilińska

skan 18


Gostyń (L'Etat Civil) - acte de décès, année 1879, [Księga zgonów - wieś]

Lorenz Walkowiak (6 mois) , parents: Franz Walkowiak
, Barbara Sobkowiak ,

D'autres personnes qui figurent dans le document:
Martin Dabiński
Archiwum Państwowe w Lesznie
416/3.1/36, skan 18
Le relevé: Barbara Bilińska
ajouté: 2017-02-27

skan 21


Gostyń (L'Etat Civil) - acte de décès, année 1881, [Księga zgonów - wieś]

Johanna Walkowiak (6 mois) , parents: Franz Walkowiak
, Barbara Sobkowiak ,
Archiwum Państwowe w Lesznie


skan 5


Pępowo (par. rzymskokatolicka) - acte de décès, année 1862 , Duplikat zejścia

Andrzy Walkowiak (6 mois) , parents: Franciszek Walkowiak
, Barbara ,
Les Archives d'Etat à Poznan



Domachowo (par. rzymskokatolicka) - acte de naissance/baptême, année 1862 , Liber baptisatorum, copulatorum u. mortuorum

Andreas , parents: Franciscus Walkowiak rolnik , Barbara Sobkowiak
,

D'autres personnes qui figurent dans le document:
Carolus Juskowiak
Elizabeth Juskowiak

Commentaires:
ochrzcił X Michał Kwapich proboszcz
Les Archives d'Etat à Poznan
3281/6.1/22, skan 7
Le relevé: Mirosława Giera
ajouté: 2014-10-25
ID 2199582


Pępowo (par. rzymskokatolicka) - acte de naissance/baptême, année 1863 , wpis nr 123,

Michalina , parents: Franciszek Walkowiak , Barbara Sobkowiak
,
skan 8


Pępowo (par. rzymskokatolicka) - acte de naissance/baptême, année 1863 , Duplikat urodzeń

Michalina , parents: Franciszek Walkowiak , Barbara Sobkowiak
,

D'autres personnes qui figurent dans le document:
Jan Dyba
Petronella Jackowiak

skan 8


Pępowo (par. rzymskokatolicka) - acte de naissance/baptême, année 1865 , Duplikat urodzonych

Marcjanna , parents: Franciszek Walkowiak , Barbara Sobkowiak
,
Les Archives d'Etat à Poznan
3446/1/154, skan 8


Pępowo (par. rzymskokatolicka) - acte de naissance/baptême, année 1868 , wpis nr 54,

Marcin , parents: Franciszek Walkowiak , Barbara Sobkowiak
,

skan 159


Piaski (L'Etat Civil) - acte de naissance, année 1875, [Księga urodzeń]

Carl , parents: Franz Walkowiak , Barbara Sobkowiak

skan 160


Gostyń (L'Etat Civil) - acte de naissance, année 1878, [Księga urodzeń - wieś]

Lorenz , parents: Franz Walkowiak , Barbara Sobkowiak
,

D'autres personnes qui figurent dans le document:
Junghan

skan 149

Gostyń (L'Etat Civil) - acte de naissance, année 1880, [Księga urodzeń - wieś]

Johanna , parents: Franz Walkowiak , Barbara Sobkowiak
,

D'autres personnes qui figurent dans le document:
Paul Zachrowski

skan 166


ATTENTION! BELECIN lieu de naissance de Franciszek Walkowiak.


Garzyn (L'Etat Civil) - acte de naissance, année 1882, [Księga urodzeń]

Lorenz , parents: Franz Walkowiak , Barbara Sobkowiak
,

Commentaires:
Belecin

skan 4

parenté!


Kunowo (par. rzymskokatolicka) - acte de naissance/baptême, année 1822 , Liber baptisatorum, copulatorum, mortuorum

Agatha , parents: Adalbertus Sobkowiak , Marianna Jankowianka ,

D'autres personnes qui figurent dans le document:
Adamus Wozniak
Barbara Sobkowianka

Domachowo (par. rzymskokatolicka) - acte de mariage, année 1860 , Liber baptisatorum, copulatorum u. mortuorum

Franciscus Walkowiak (24 ans)
Barbara Sobkowiąka (25 ans)


D'autres personnes qui figurent dans le document:
Sebastianus Przybył
Adalbertus Woyciechowski

Commentaires:
X Michał Kwapich proboszcz

Un lieu est cité; badzewko!