La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Les Forums Franco-Polonais du Klub Beskid

barre



Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
Ville ou village inconnu
Posté par: VK62F (IP Loggée)
Date: 09 juillet, 2020 20:05

Bonjour,
Sur le relevé d'acte de décès de l'Insee il y a de noté pour la naissance de Nowak Joseph, mon parrain ainsi que sur son acte de mariage et le dossier de naturalisation de la famille est en cours, la commune ou le village de SLAUSHN Pologne en 1920 mais google ne connait pas ce village ou commune alors je ne peux pas savoir de quelle Gmina, Powiat pour pouvoir continuer mes recherches.
Merci à ce lui qui pourrait m'aider.
Cordialement

Re: Ville ou village inconnu
Posté par: jean pierre (IP Loggée)
Date: 09 juillet, 2020 22:06

peut être: slochy annopolskie??

Re: Ville ou village inconnu
Posté par: jpaul (IP Loggée)
Date: 09 juillet, 2020 22:54

Je tente : peut-être Słońsko,mal orthographié " à la française"
Le l étant un ł ( L barré polonais)
Le A étant un O
Le U étant un N (avec un tilde au dessus) ( genre de S horizontal inversé, qui change la prononciation du N)
Le H étant un K
Le N final étant un O mal écrit


SLAUSHN ne ressemblant pas à du polonais, mais presque de l'Allemand à la rigueur, si ce village était sous dominance germanique et que son nom en ait pris la teutonisation, mais mal recopié aussi.

Re: Ville ou village inconnu
Posté par: VK62F (IP Loggée)
Date: 10 juillet, 2020 08:47

Je pense pas car le père né à slupiec, la mère à Grajow, sa soeur à Osciecim 1 an après tous en Malopolskie.
Merci

Re: Ville ou village inconnu
Posté par: Géraldine (IP Loggée)
Date: 13 juillet, 2020 13:01

szklanow !?

Re: Ville ou village inconnu
Posté par: jean pierre (IP Loggée)
Date: 13 juillet, 2020 16:59

SLAUSHN: phonetiquement szczucin?

Re: Ville ou village inconnu
Posté par: Mp59 (IP Loggée)
Date: 13 juillet, 2020 17:08

Bonjour

Vous parlez bien de Oświęcim pour la naissance de la soeur ?
je trouve un village a 27 km de là Siersza , cela peut sembler de l'a peu près mais il ne faut s'étonner de rien, même nombre de lettres, après c'est a la fantaisie du transcripteur
Quand je pense que ma grand mère Mazurek est devenue Wozniak a son entrée en France smiling smiley

Re: Ville ou village inconnu
Posté par: jean pierre (IP Loggée)
Date: 13 juillet, 2020 17:22

pour szczucin il a dans le même coin le village de slupiec.

quant a grajow, il se trouve au sud, sud est de wieliczka.( et bien sur de cracovie.)

Re: Ville ou village inconnu
Posté par: VK62F (IP Loggée)
Date: 13 juillet, 2020 18:25

Bonjour,
Merci pour ces réponses.
Pour la sœur Stephania (ma mère) est bien née à Osciecim.

Pour l'instant je n'ai pas encore trouvé le décret de naturalisation pour vérifier si c'est le même village qui y est noté.
J'ai une demande en cours pour le dossier de naturalisation du reste de la famille de 1946, Joseph et Stephania étaient majeurs à cette date pour stéphania le décret est de 1947.

Re: Ville ou village inconnu
Posté par: Mik (IP Loggée)
Date: 13 juillet, 2020 18:42

Citation:
Mp59
Vous parlez bien de Oświęcim pour la naissance de la soeur ?

Citation:
VK62F
Pour la sœur Stephania (ma mère) est bien née à Osciecim.

Chaque lettre a son importance. Oświęcim n'est pas Osciecim.

Mik

Re: Ville ou village inconnu
Posté par: Mp59 (IP Loggée)
Date: 13 juillet, 2020 20:22

Mik a écrit:
-------------------------------------------------------
> Vous parlez bien de Oświęcim pour la naissance
> de la soeur ?
>
> Pour la sœur Stephania (ma mère) est bien née
> à Osciecim.
>
> Chaque lettre a son importance. Oświęcim n'est
> pas Osciecim.

Bonsoir
et a votre avis Osciecim se trouve ou ? je ne le vois pas sur la carte

Re: Ville ou village inconnu
Posté par: Mik (IP Loggée)
Date: 13 juillet, 2020 20:40

Aucune idée.

Mik

Re: Ville ou village inconnu
Posté par: VK62F (IP Loggée)
Date: 13 juillet, 2020 21:12

C'est bien Oswiecim et pas Osciecim

Re: Ville ou village inconnu
Posté par: Mp59 (IP Loggée)
Date: 13 juillet, 2020 21:36

VK62F a écrit:
-------------------------------------------------------
> C'est bien Oswiecim et pas Osciecim


je me disais aussi ... smiling smiley



Désolé, seulement les utilisateurs enregistrés peuvent écrire dans ce forum